1
00:00:27,500 --> 00:00:33,750
<i>Cuentos breves de Ryusuke Hamaguchi
Rueda de la Fortuna y la Fantasía</i>

2
00:00:35,167 --> 00:00:40,083
<i>Episodio 1: Magia</i>
<i>(o algo menos seguro)</i>

3
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
¡Realmente bonito!

4
00:01:09,125 --> 00:01:11,958
me gustan las pestañas
reflejando la luz.

5
00:01:15,375 --> 00:01:17,708
Probemos el sombrero.

6
00:01:26,417 --> 00:01:28,500
- Hay algo aquí.
- Gracias.

7
00:01:38,917 --> 00:01:40,625
Bueno. Déjame echar un vistazo ahora.

8
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
Danos un minuto, por favor.

9
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
- Bien.
- Sí.

10
00:01:52,042 --> 00:01:53,833
- Son muy buenos.
- Sí.

11
00:01:56,792 --> 00:02:00,708
- Estoy contento con estos. ¿Ustedes chicos?
- Sí. Yo también.

12
00:02:00,917 --> 00:02:02,500
- ¡Bueno!
- ¡Buen trabajo a todos!

13
00:02:02,625 --> 00:02:04,208
¡Sí, hemos terminado!

14
00:02:17,417 --> 00:02:19,375
- Gracias, adiós.
- ¡Cuidarse!

15
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
- Viaja conmigo.
- ¿Está bien?

16
00:02:22,542 --> 00:02:24,750
- Hasta luego.
- ¡Nos vemos!

17
00:02:30,792 --> 00:02:33,208
- Cuidarse.
- Gracias, adiós.

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,000
¡¿Qué?!

19
00:02:51,000 --> 00:02:54,375
¡Acabas de conocerlo!
¿Cómo hiciste clic tan bien?

20
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
Bueno, en algún momento,
empezó a decir...

21
00:02:59,667 --> 00:03:03,458
"Tsu, no lo eres
quien pensé que eras."

22
00:03:03,667 --> 00:03:04,750
¿"Tsu"?

23
00:03:04,917 --> 00:03:08,125
El dueño del bar sugirió
apodos para nosotros,

24
00:03:08,417 --> 00:03:12,250
"Tsu" por Tsugumi, "Ka" por Kazuaki.

25
00:03:15,125 --> 00:03:19,333
Entonces le pregunté
lo que pensó de mí inicialmente.

26
00:03:19,625 --> 00:03:22,708
Pensó que yo era hermosa cuando nos conocimos.

27
00:03:22,875 --> 00:03:24,458
- Sí...
- Bueno, bueno...

28
00:03:25,792 --> 00:03:29,375
Pero él tenía la impresión
que estaba distante

29
00:03:29,625 --> 00:03:33,250
debido a nuestros intercambios de correo electrónico
antes de que nos conociéramos.

30
00:03:33,417 --> 00:03:37,208
Así es la comunicación empresarial.
debería ser.

31
00:03:37,417 --> 00:03:40,125
Pero sabes lo amigable que soy.

32
00:03:40,292 --> 00:03:44,500
Entonces, él estaba como,
"El contraste me dejó atónito".

33
00:03:46,792 --> 00:03:51,375
Entonces dije: "Espera.
Eres una buena persona para hablar."

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,250
Sinceramente, parecía un jugador.

35
00:03:54,417 --> 00:03:56,875
- ¡Un jugador!
- Bueno, no exactamente.

36
00:03:57,125 --> 00:04:00,125
Debería decir que es un bombón.

37
00:04:00,292 --> 00:04:04,458
- No es lo mismo un bombón que un jugador.
- Quiero decir...

38
00:04:04,625 --> 00:04:07,708
A veces me parecía un mujeriego,

39
00:04:07,917 --> 00:04:10,250
pero no de forma negativa.

40
00:04:10,542 --> 00:04:13,500
Dice que su oficina central está en Aoyama.

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,000
¡Ese es el paraíso de los jugadores!

42
00:04:15,167 --> 00:04:18,083
Mmmm, no sé sobre eso.

43
00:04:18,917 --> 00:04:20,000
¿Qué él ha hecho?

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,750
Dirige una empresa de diseño de interiores.
e invierte.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
Ahora suena... como un jugador.

46
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
¿En serio, Gumi?
No te gustan los jugadores.

47
00:04:33,750 --> 00:04:39,250
Lo sé. Me sorprende que
Su compañía me parece muy divertida.

48
00:04:39,417 --> 00:04:40,500
Veo.

49
00:04:41,667 --> 00:04:46,000
Rechacé la oferta comercial.
y él aceptó.

50
00:04:46,250 --> 00:04:51,208
Pero seguimos charlando y
Pasaron dos horas antes de que nos diéramos cuenta.

51
00:04:51,375 --> 00:04:56,250
Luego pasó de "¿Quieres tomar un café?"
a "¿Bebes?"

52
00:04:57,042 --> 00:04:59,250
Y perdimos el último tren.

53
00:04:59,417 --> 00:05:02,125
Asombroso. ¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

54
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
La reunión comenzó a las 13:00 horas.
entonces 15 horas en total.

55
00:05:06,292 --> 00:05:08,875
- ¡De ninguna manera!
- Lo sé.

56
00:05:09,042 --> 00:05:12,708
De alguna manera empezamos a hablar
sobre nuestra infancia.

57
00:05:12,875 --> 00:05:18,000
Descubrimos que tuvimos una educación similar.
y se movía mucho.

58
00:05:18,167 --> 00:05:24,250
Rápidamente nos dimos cuenta de que es por eso que ambos
acercarse a las personas desde la distancia.

59
00:05:25,042 --> 00:05:30,375
Le conté cosas
Nunca se lo he dicho a nadie

60
00:05:30,542 --> 00:05:34,583
Ni siquiera a ti, Meiko,
y él hizo lo mismo.

61
00:05:35,625 --> 00:05:38,583
Tal vez me estaba imitando para ser amable.

62
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Pero...

63
00:05:41,542 --> 00:05:46,750
pude sentir eso
Toqué algo muy profundo dentro de él...

64
00:05:47,417 --> 00:05:52,125
y sentí que me tocaba
en lo más profundo también.

65
00:05:53,125 --> 00:05:56,458
Eso suena... erótico.

66
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
¿No es así?

67
00:05:59,042 --> 00:06:03,083
Sinceramente sentí algo
muy erótico al respecto.

68
00:06:04,417 --> 00:06:08,958
no conocía conversaciones
Podría ser así de erótico.

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,208
- ¿Hablaste sucio?
- No.

70
00:06:11,417 --> 00:06:14,333
Sin conversaciones sucias, sin contacto físico.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,708
No lo entiendo.

72
00:06:16,917 --> 00:06:22,875
Pero nos acariciamos
a través de nuestra conversación.

73
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
Eso es muy erótico.

74
00:06:26,250 --> 00:06:31,208
Terminamos hablando de
cómo seríamos como pareja.

75
00:06:31,542 --> 00:06:33,750
- ¡Están enamorados!
- Supongo.

76
00:06:33,917 --> 00:06:37,375
Ambos sentimos
nos estábamos enamorando el uno del otro,

77
00:06:37,542 --> 00:06:41,833
o al menos nos llevábamos muy bien.

78
00:06:43,292 --> 00:06:46,708
De hecho, pensamos,
podemos hacerlo.

79
00:06:47,292 --> 00:06:48,750
¿Eso no está sucio?

80
00:06:48,917 --> 00:06:52,500
No. Nuestra conversación fluyó naturalmente.
en esa dirección.

81
00:06:52,792 --> 00:06:54,000
¡Eres tan maduro!

82
00:06:56,292 --> 00:07:02,500
Pero dijimos: "No, hoy no".
Entonces nos despedimos y tomamos taxis a casa.

83
00:07:02,667 --> 00:07:05,000
¿Qué? ¿Por qué no?

84
00:07:05,375 --> 00:07:07,333
- No, no, no...
- ¿No?

85
00:07:07,667 --> 00:07:09,625
¿Es común tener sexo en la primera cita?

86
00:07:09,792 --> 00:07:14,625
No lo sé, pero en tu caso,
podrías haberlo hecho.

87
00:07:15,000 --> 00:07:18,125
Mmm, tienes razón en eso.

88
00:07:18,917 --> 00:07:21,375
¿Y tú, Meiko?
¿Alguna vez has...?

89
00:07:21,917 --> 00:07:23,000
¿Qué quieres decir?

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,000
Haciéndolo en la primera cita.

91
00:07:26,125 --> 00:07:28,500
No, no la primera cita.

92
00:07:28,750 --> 00:07:30,250
¿La segunda o tercera vez?

93
00:07:30,417 --> 00:07:32,208
Sí, eso sucede.

94
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
- ¿Nunca lo hiciste?
- No.

95
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
No puedo. Eso es demasiado rápido para mí.

96
00:07:37,667 --> 00:07:40,500
La mayoría de los chicos lo quieren a la tercera vez.

97
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
Lo sé. Entonces los puse
canasta de "los jugadores".

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,375
¡Gumi, eres duro!

99
00:07:46,542 --> 00:07:50,625
- Tú y yo somos diferentes en esto.
- Sí.

100
00:07:52,542 --> 00:07:54,708
Para ser honesto...

101
00:07:56,667 --> 00:07:58,583
no fue mala idea.

102
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
Nunca sentí que pudiera
en la primera cita.

103
00:08:03,667 --> 00:08:05,125
En realidad, quería hacerlo.

104
00:08:06,667 --> 00:08:10,125
Me preguntaba cómo seríamos después.

105
00:08:10,292 --> 00:08:12,625
Si la conversación fue tan buena...

106
00:08:12,792 --> 00:08:17,250
Pensé en las consecuencias
y me sentí un poco inseguro.

107
00:08:18,042 --> 00:08:21,125
Pero creo que le estaba dando señales.

108
00:08:21,667 --> 00:08:23,083
¿Qué tipo de señales?

109
00:08:23,250 --> 00:08:24,875
No te lo diré. No puedo.

110
00:08:25,042 --> 00:08:28,375
- ¡Oh, vamos!
- Simplemente sucedió en ese momento.

111
00:08:31,917 --> 00:08:36,625
Ya sabes... fue él quien se contuvo.

112
00:08:37,667 --> 00:08:39,583
¿No pudo levantarlo?

113
00:08:39,750 --> 00:08:41,750
- ¡Oh, silencio!
- ¡Ay!

114
00:08:44,750 --> 00:08:46,125
En pocas palabras,

115
00:08:46,667 --> 00:08:50,000
él no pudo decidirse
mentalmente.

116
00:08:52,375 --> 00:08:53,375
Él dijo...

117
00:08:55,667 --> 00:08:58,833
él y su ex rompieron
porque ella hizo trampa.

118
00:08:59,375 --> 00:09:02,500
Ah... eso me suena familiar...

119
00:09:02,917 --> 00:09:04,833
¡Sí, tramposo! Disculparse.

120
00:09:05,292 --> 00:09:08,500
Oremos por el perdón.

121
00:09:09,042 --> 00:09:12,875
Y ya sabes, lo engañaron.
más de una vez.

122
00:09:13,167 --> 00:09:14,167
Ajá...

123
00:09:14,292 --> 00:09:18,875
Pero él la amaba tanto y

124
00:09:19,250 --> 00:09:23,375
fue tan doloroso que
Probablemente no pueda volver a amar.

125
00:09:25,167 --> 00:09:26,375
¿Cuándo pasó eso?

126
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
Hace unos dos años.

127
00:09:28,875 --> 00:09:32,833
- ¡Está pensando demasiado en ello!
- ¡Lo sé! Pero...

128
00:09:33,250 --> 00:09:35,625
Puedo sentir empatía con eso.

129
00:09:35,792 --> 00:09:37,125
Veo.

130
00:09:37,375 --> 00:09:42,375
También dijo que se divirtió mucho.
conmigo pero no se siente preparado,

131
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
esto salió del campo izquierdo.

132
00:09:47,042 --> 00:09:49,500
Le emocionó pero

133
00:09:49,667 --> 00:09:54,000
También le hizo darse cuenta
tiene miedo de enamorarse.

134
00:09:55,792 --> 00:09:59,333
Dijo que le recordaba a su ex.

135
00:09:59,917 --> 00:10:02,000
- ¿Te pareces a ella?
- No.

136
00:10:02,292 --> 00:10:04,958
No era mi cara ni mi personalidad.

137
00:10:06,875 --> 00:10:09,750
Pero él nunca...

138
00:10:10,417 --> 00:10:13,833
Me sentí muy a gusto hablando con alguien.

139
00:10:14,250 --> 00:10:20,125
Entonces, recordó que él nunca estuvo
capaz de hablar así con su ex.

140
00:10:20,417 --> 00:10:22,833
Mmmm...a gusto...

141
00:10:23,542 --> 00:10:26,625
Sí, me llamó la atención
entonces dije,

142
00:10:26,792 --> 00:10:30,083
"Sentirse a gusto no es
lo mismo que el romance."

143
00:10:31,667 --> 00:10:33,083
¿Qué dijo?

144
00:10:34,542 --> 00:10:36,000
"¿Qué piensas, Tsu?"

145
00:10:36,542 --> 00:10:38,208
Qué molesto.

146
00:10:41,750 --> 00:10:44,500
Es difícil explicar los matices.

147
00:10:46,542 --> 00:10:49,625
Pasamos un tiempo realmente mágico juntos.

148
00:10:51,042 --> 00:10:55,208
y ambos sentimos que nunca
Tuve una experiencia como esta.

149
00:10:55,875 --> 00:11:01,083
Dijo que, para nosotros que tenemos
siempre mantuvo a los demás a raya,

150
00:11:01,500 --> 00:11:03,625
Nuestro cruce de caminos es especial.

151
00:11:03,792 --> 00:11:08,000
Y supe que quería decir
lo que dijo.

152
00:11:11,292 --> 00:11:16,500
Luego sugirió que nos dejáramos.
eso y déjalo por hoy.

153
00:11:17,750 --> 00:11:22,875
Él dijo: "Si la magia se ha ido
La próxima vez que nos encontremos, que así sea".

154
00:11:23,542 --> 00:11:25,208
Magia, ¿eh?

155
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
La palabra era perfecta para nosotros.

156
00:11:28,750 --> 00:11:33,375
Dijo: "Honestamente, tuve
el mejor día de mi vida."

157
00:11:33,542 --> 00:11:38,000
"Sería fantástico si nuestra próxima reunión
resulta aún mejor."

158
00:11:38,167 --> 00:11:42,625
"Me siento optimista acerca de nosotros.
Esperemos que lo logremos".

159
00:11:43,042 --> 00:11:44,750
Luego nos despedimos con un apretón de manos.

160
00:11:44,917 --> 00:11:45,958
¿En serio?

161
00:11:51,750 --> 00:11:54,375
¿Tienes miedo de la próxima vez?

162
00:11:55,625 --> 00:11:58,208
Lo soy... mucho.

163
00:12:00,500 --> 00:12:04,375
Y aún así quiero verlo. Pronto.

164
00:12:09,292 --> 00:12:10,625
Gumi, te ves preciosa.

165
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Estás brillando ahora mismo.

166
00:12:14,792 --> 00:12:15,792
Gracias.

167
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
- Gracias.
- Gracias.

168
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Muchas gracias.

169
00:12:26,250 --> 00:12:27,583
- Buenas noches.
- Nos vemos.

170
00:12:47,792 --> 00:12:49,125
Disculpe.

171
00:12:50,000 --> 00:12:52,708
¿Te importaría volver por el mismo camino?

172
00:14:30,042 --> 00:14:31,458
¿Está el presidente?

173
00:14:32,250 --> 00:14:34,500
- ¿Perdón?
- ¿Puedo pasar?

174
00:14:35,667 --> 00:14:37,250
¿Y tú eres...?

175
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Soy su amigo.

176
00:14:39,292 --> 00:14:40,375
Disculpe.

177
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
¿Sí?

178
00:14:44,792 --> 00:14:46,708
Necesito una palabra.

179
00:14:49,292 --> 00:14:51,000
Señora Morita, puede irse.

180
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
Pero...

181
00:14:53,750 --> 00:14:56,958
Estaré bien. Puedo hacer el resto yo mismo.

182
00:14:59,167 --> 00:15:00,167
Seguro.

183
00:15:09,625 --> 00:15:11,625
- Buenas noches.
- Buenas noches.

184
00:15:12,792 --> 00:15:13,958
Buenas noches.

185
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
Lindo.

186
00:15:26,417 --> 00:15:27,417
¿Qué?

187
00:15:28,875 --> 00:15:30,500
Has movido tu oficina.

188
00:15:32,375 --> 00:15:34,250
El viejo también era lindo.

189
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
¿Dónde está tu cama ahora?

190
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
Piso superior.

191
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Veo.

192
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
Pareces exitoso.

193
00:15:46,375 --> 00:15:48,250
¿De qué quieres hablar?

194
00:15:49,417 --> 00:15:52,000
Escuché que empezaste a invertir.

195
00:15:52,750 --> 00:15:56,250
¿Puedes manejar eso?
Nunca te vi como el tipo.

196
00:15:57,792 --> 00:15:59,083
¿Quién te dijo eso?

197
00:15:59,500 --> 00:16:02,250
Ustedes dos pasaron un tiempo mágico juntos.

198
00:16:06,917 --> 00:16:08,333
¿"Tsu" y "Ka"?

199
00:16:09,292 --> 00:16:10,625
Ustedes son unos tontos.

200
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
¿La conoces?

201
00:16:15,667 --> 00:16:17,000
¿Te refieres a Gumi?

202
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
Mi mejor amigo.

203
00:16:19,042 --> 00:16:20,042
¿"Gumi"?

204
00:16:20,792 --> 00:16:24,875
Porque ella es Tsugumi.
Tuvimos una sesión de fotos hoy.

205
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
¿Estás sorprendido?

206
00:16:33,042 --> 00:16:37,875
¿Sorprendido? Es bastante difícil de creer.

207
00:16:39,000 --> 00:16:40,875
¿Qué es tan difícil de creer?

208
00:16:41,042 --> 00:16:42,875
¿Ella te habló de mí?

209
00:16:43,292 --> 00:16:44,625
No exactamente.

210
00:16:45,167 --> 00:16:47,583
Me di cuenta de que estaba hablando de ti.

211
00:16:48,792 --> 00:16:50,375
¿Le contaste sobre nosotros?

212
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
No, no lo hice. ¿Cómo podría?

213
00:16:53,917 --> 00:16:54,917
Bien.

214
00:16:57,750 --> 00:17:00,625
¿Estás enamorado de Gumi?

215
00:17:02,250 --> 00:17:05,000
- No lo sé todavía.
- ¿Cómo no puedes?

216
00:17:05,792 --> 00:17:06,875
¿"Un momento mágico"?

217
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
¿"El mejor día de mi vida"?

218
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Oye, deja eso.

219
00:17:13,167 --> 00:17:14,750
¿Crees que estoy celoso?

220
00:17:15,000 --> 00:17:16,583
- ¿No es así?
- De nada.

221
00:17:17,000 --> 00:17:20,125
No estoy nada enamorado de ti, Kazu.

222
00:17:20,292 --> 00:17:22,458
Apenas se me ha pasado por la cabeza.

223
00:17:22,667 --> 00:17:23,958
Lo tienes fácil.

224
00:17:26,042 --> 00:17:27,875
Te hiciste pasar por

225
00:17:28,292 --> 00:17:31,125
Este tipo traumatizado al que engañaron.

226
00:17:32,417 --> 00:17:33,958
¿Ella dijo eso?

227
00:17:34,375 --> 00:17:37,000
No. En parte mi interpretación.

228
00:17:38,667 --> 00:17:41,500
¿Quién eres tú para investigar esa noche?

229
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
¿"Esa noche"?

230
00:17:47,667 --> 00:17:52,000
Dejar. Estás actuando como un acosador.
Estás loco.

231
00:17:53,542 --> 00:17:54,512
No te preocupes.

232
00:17:54,542 --> 00:17:57,875
Soy consciente de mi comportamiento demencial.

233
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Entonces estás funcionando normalmente.

234
00:18:04,250 --> 00:18:06,125
- Tú me conoces.
- ¿Por qué viniste?

235
00:18:07,000 --> 00:18:08,125
¿Quieres saberlo?

236
00:18:08,542 --> 00:18:10,208
Necesito. Tengo miedo.

237
00:18:11,625 --> 00:18:14,625
A decir verdad, no lo sé.

238
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
¿Eh?

239
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Pero no hay nadie más
Puedo hablar sobre esto.

240
00:18:20,667 --> 00:18:22,250
Gumi no, por supuesto.

241
00:18:23,042 --> 00:18:27,333
Y sabía que me escucharías
incluso después de dos años.

242
00:18:29,167 --> 00:18:31,958
- ¿Cómo has estado?
- ¿Escuchar qué?

243
00:18:32,542 --> 00:18:33,542
No sé.

244
00:18:34,250 --> 00:18:37,833
Pero solías disfrutar escuchando
lo que tenía que decir.

245
00:18:40,875 --> 00:18:42,125
¿Cómo has estado?

246
00:18:42,625 --> 00:18:44,458
¿Qué quieres saber?

247
00:18:49,625 --> 00:18:55,250
Me enojé mucho cuando escuché
sobre ti y ella.

248
00:18:55,625 --> 00:18:56,875
Yo también me sentí triste.

249
00:18:58,917 --> 00:19:01,625
Pero ahora no estoy enamorado de ti.

250
00:19:01,875 --> 00:19:03,208
- Y tú...
- No lo hagas.

251
00:19:03,417 --> 00:19:07,625
Tal vez sea la pérdida de alguien
Creí que era mío.

252
00:19:07,792 --> 00:19:09,583
No te pertenezco.

253
00:19:09,792 --> 00:19:11,208
Estoy hablando de Gumi.

254
00:19:12,542 --> 00:19:15,250
Mira, mujer.
Esa chica tampoco es tuya.

255
00:19:16,417 --> 00:19:18,333
¿Por qué me llamaste "mujer"?

256
00:19:18,792 --> 00:19:21,250
Nunca me has hablado así.

257
00:19:21,792 --> 00:19:23,500
Dilo de nuevo y me iré.

258
00:19:25,042 --> 00:19:27,208
Mujer. Dejar.

259
00:19:31,292 --> 00:19:35,458
Además, no me gusta cómo
referirse a Gumi como "esa chica".

260
00:19:37,292 --> 00:19:40,958
- La señora Konno no le pertenece.
- ¿Qué deseas?

261
00:19:42,167 --> 00:19:44,000
No lo sé todavía.

262
00:19:45,167 --> 00:19:48,083
¿Vas a
¿Dormir con ella la próxima vez?

263
00:19:49,500 --> 00:19:51,125
Eso no es asunto tuyo.

264
00:19:51,875 --> 00:19:55,375
Te espera una situación normal y corriente.
relación aburrida.

265
00:19:55,792 --> 00:19:56,875
¿Qué estás diciendo?

266
00:19:57,125 --> 00:20:00,500
Vas a llorar por eso
encantadora primera cita...

267
00:20:00,667 --> 00:20:01,750
¿Me estás maldiciendo?

268
00:20:02,375 --> 00:20:04,875
- Tal vez.
- ¿Qué demonios?

269
00:20:05,542 --> 00:20:07,708
¿Estás enojado conmigo?

270
00:20:08,875 --> 00:20:11,125
No estoy seguro si estoy enojado contigo,

271
00:20:12,000 --> 00:20:13,458
pero tal vez lo sea.

272
00:20:13,875 --> 00:20:15,583
Entonces, ¿en Tsugumi?

273
00:20:15,750 --> 00:20:18,708
- Tsu no tiene la culpa.
- No la llames Tsu.

274
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Bueno...

275
00:20:22,875 --> 00:20:26,625
Si estoy enojado,
Probablemente estoy enojado con nuestro destino.

276
00:20:26,792 --> 00:20:27,792
¿Destino?

277
00:20:28,375 --> 00:20:30,250
Nuestro destino no es culpa de nadie.

278
00:20:31,667 --> 00:20:35,750
Si hay alguien malvado en esta historia,
eres tu.

279
00:20:36,542 --> 00:20:39,375
¿Por qué? ¿Porque te engañé?

280
00:20:39,542 --> 00:20:41,625
No sólo hiciste trampa sino que...

281
00:20:42,292 --> 00:20:43,292
¿Pero...?

282
00:20:43,542 --> 00:20:45,125
Tu motivo fue repugnante.

283
00:20:45,667 --> 00:20:49,083
Querías experimentar
sexo con un hombre rico.

284
00:20:49,542 --> 00:20:52,250
Sí, lo dije totalmente.

285
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
Eres despreciable.

286
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
Sí, pero eso es porque
seguiste investigando.

287
00:20:58,250 --> 00:21:02,458
No estaba listo para verbalizar mis pensamientos.
pero me obligaste.

288
00:21:02,667 --> 00:21:05,625
- Las palabras no me parecieron bien.
- ¿Y la verdad?

289
00:21:06,042 --> 00:21:07,125
Frustración sexual.

290
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Y curiosidad.

291
00:21:13,542 --> 00:21:15,750
Me llamaste malvado,

292
00:21:15,917 --> 00:21:19,500
pero ¿y tú por irte?
¿Estoy frustrado?

293
00:21:20,417 --> 00:21:24,500
- No soy tu consolador.
- Los consoladores son mejores. Sea humilde.

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,958
¿Qué? ¡Me asustaste!

295
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
- ¿Era incluso tuyo?
- Dejar.

296
00:21:32,167 --> 00:21:34,375
Podría perder el control y matarte.

297
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Entonces nunca volverás a ver a Tsu.

298
00:21:40,125 --> 00:21:43,125
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjalo ir! Me voy.

299
00:21:43,292 --> 00:21:45,375
- Vives aquí.
- ¡Piérdete!

300
00:21:45,542 --> 00:21:47,125
- ¿Huir de nuevo?
- ¡Sí!

301
00:21:47,292 --> 00:21:49,375
¿Por qué sigues lastimándome?

302
00:21:49,500 --> 00:21:51,625
No lo sé. Puede que sea amor.

303
00:21:54,417 --> 00:21:57,708
Cuando era niño,
Lastimé a los chicos que me gustaban.

304
00:21:57,917 --> 00:22:00,875
Detener. Nunca dejaré que me engañes otra vez.

305
00:22:01,125 --> 00:22:02,625
<i>Podría</i> amarte.

306
00:22:02,750 --> 00:22:04,708
- Pero lo dudo.
- ¿Qué?

307
00:22:07,042 --> 00:22:08,750
¿No es divertido?

308
00:22:08,917 --> 00:22:12,500
- De nada.
- Hay ritmo en nuestras riñas.

309
00:22:13,167 --> 00:22:14,250
Como en los viejos tiempos.

310
00:22:14,500 --> 00:22:20,333
Simplemente estás enojado por perder
El hombre que creías que era tuyo.

311
00:22:20,500 --> 00:22:22,583
Sólo estás repitiendo lo que dije.

312
00:22:23,000 --> 00:22:25,875
Siempre has tenido que tenerme amándote,

313
00:22:26,042 --> 00:22:29,583
incluso después de que nos separamos,
incluso si no me amas.

314
00:22:30,000 --> 00:22:31,583
Sí... tal vez.

315
00:22:31,792 --> 00:22:33,375
Así que vete.

316
00:22:33,875 --> 00:22:37,000
No podemos estar juntos.
Al menos yo no puedo.

317
00:22:37,667 --> 00:22:39,208
Ya veo, pero ¿por qué es eso?

318
00:22:39,375 --> 00:22:40,750
No te soporto.

319
00:22:41,542 --> 00:22:44,000
Pero "me amaste tanto".

320
00:22:46,792 --> 00:22:48,333
Lo escuché de Gumi.

321
00:22:50,167 --> 00:22:53,625
Y estabas devastada.

322
00:22:58,292 --> 00:23:01,958
Pero Kazu,
Apuesto a que nunca lo habías imaginado...

323
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
¿Qué?

324
00:23:05,542 --> 00:23:09,750
Cuánto me lastimé al hacerte daño.

325
00:23:17,042 --> 00:23:19,083
No, no... Espera.

326
00:23:19,917 --> 00:23:20,917
Eso es demasiado fácil.

327
00:23:21,292 --> 00:23:23,625
No puedo evitarlo, te amo.

328
00:23:27,792 --> 00:23:29,250
Siempre lo he hecho.

329
00:23:30,167 --> 00:23:31,333
¿Qué pasa con Gumi?

330
00:23:32,042 --> 00:23:33,750
Te dije que aún no lo sé.

331
00:23:35,042 --> 00:23:37,125
Mis sentimientos por ella son diferentes.

332
00:23:38,125 --> 00:23:42,125
Si me abrazas, Tsugumi desaparecerá.
¿Está bien?

333
00:23:42,792 --> 00:23:45,500
Y no puedo garantizar
Seré tuyo.

334
00:23:46,167 --> 00:23:47,750
Podrías perder ambos.

335
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
No puedo prometer nada.

336
00:23:52,875 --> 00:23:55,833
Eso es lo que soy. ¿Puedes aceptarme?

337
00:24:00,667 --> 00:24:01,833
Estoy a punto de vomitar.

338
00:24:07,542 --> 00:24:10,833
¿Siempre me has amado? ¿Todo este tiempo?

339
00:24:12,167 --> 00:24:13,167
Me pregunto...

340
00:24:13,250 --> 00:24:15,625
- Acabas de decirlo.
- Por impulso.

341
00:24:16,417 --> 00:24:19,125
la verdad a veces
sale impulsivamente.

342
00:24:19,667 --> 00:24:21,750
Vine aquí por impulso.

343
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Es cualquier cosa menos la verdad contigo.

344
00:24:25,125 --> 00:24:26,208
¿Crees que sí?

345
00:24:27,417 --> 00:24:29,750
Al menos, nada seguro.

346
00:24:31,917 --> 00:24:34,958
Bien. Porque no lo sé.

347
00:24:36,792 --> 00:24:40,250
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Estás seguro de ti mismo?

348
00:24:43,917 --> 00:24:47,750
Porque no lo eres,
No estás entusiasmado con Gumi.

349
00:24:52,792 --> 00:24:55,000
Me gusta mucho Gumi.

350
00:24:56,167 --> 00:24:57,250
Ella es asombrosa.

351
00:24:58,375 --> 00:25:01,083
Creo que eres una buena pareja.

352
00:25:02,125 --> 00:25:03,250
Pero ella es un trabajo duro.

353
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
Puede ser testaruda.

354
00:25:08,292 --> 00:25:09,333
Lo he reunido.

355
00:25:11,792 --> 00:25:14,000
Tú y Gumi sois similares.

356
00:25:15,375 --> 00:25:16,500
Puede que tengas razón.

357
00:25:18,292 --> 00:25:19,875
Eso es bastante cierto.

358
00:25:22,667 --> 00:25:25,875
¿Qué es lo que amabas de mí?

359
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
Que eres honesto.

360
00:25:33,917 --> 00:25:35,750
Sí, lo soy...

361
00:25:37,625 --> 00:25:41,625
Eras una persona de confianza, Meiko.

362
00:25:43,042 --> 00:25:44,583
Pero te engañé.

363
00:25:45,625 --> 00:25:46,875
¿Fue trampa?

364
00:25:48,500 --> 00:25:51,958
Intenté no verte como mi pertenencia.

365
00:25:52,542 --> 00:25:55,375
Para que no te lastimes.

366
00:25:56,125 --> 00:25:57,625
¿No puedes dejar pasar eso?

367
00:26:00,750 --> 00:26:05,083
¿Alguna vez, aunque sea una vez,
¿Intentas enfrentarme de verdad?

368
00:26:08,167 --> 00:26:09,833
Intenté entenderte.

369
00:26:11,792 --> 00:26:14,208
Te escuché tanto como pude.

370
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Responde mi pregunta.

371
00:26:16,667 --> 00:26:18,500
¿Qué quieres decir con "verdadera cara"?

372
00:26:19,792 --> 00:26:24,500
Si no lo sabes, repetirás
los mismos errores con Tsugumi

373
00:26:25,000 --> 00:26:28,208
y terminar lastimándola al final.

374
00:26:29,792 --> 00:26:31,500
¿Te lastimaste?

375
00:26:34,167 --> 00:26:35,137
Sí.

376
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
¿Por qué?

377
00:26:39,792 --> 00:26:42,833
Todo lo que puedo hacer es lastimar a los que amo.

378
00:26:44,292 --> 00:26:47,500
Se supone que el amor hace feliz a la gente.

379
00:26:51,042 --> 00:26:53,250
Tuvimos momentos felices.

380
00:26:54,750 --> 00:26:57,333
Me siento como un producto defectuoso.

381
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
No eres el único.

382
00:27:01,042 --> 00:27:02,833
Ni siquiera soy un consolador.

383
00:27:15,042 --> 00:27:16,625
Porque eres tan amable...

384
00:27:18,792 --> 00:27:20,333
no eres para mí.

385
00:27:23,750 --> 00:27:27,375
- Tú y Gumi haréis una linda pareja.
- Lo sé.

386
00:27:28,667 --> 00:27:29,708
Kazú.

387
00:27:32,667 --> 00:27:34,958
¿Te atreverías a creer en...?

388
00:27:36,417 --> 00:27:38,875
¿Algo menos seguro que la magia?

389
00:27:58,917 --> 00:28:01,958
Lo siento. Olvidé mi computadora portátil.

390
00:28:13,000 --> 00:28:16,583
¿Es ella la mujer que dijiste?
tenías en mente?

391
00:28:16,750 --> 00:28:17,750
No, ella no lo es.

392
00:28:18,167 --> 00:28:20,000
Entonces, ¿por qué perseguirla?

393
00:28:22,542 --> 00:28:24,000
¿Es malo?

394
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
Por supuesto que lo es.

395
00:29:50,292 --> 00:29:54,208
<i>Tres días después...</i>

396
00:30:11,875 --> 00:30:15,000
Gumi, ¿pasó algo bueno?

397
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
¿Por qué?

398
00:30:17,042 --> 00:30:18,500
Te ves muy bonita.

399
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
¿Qué?

400
00:30:23,292 --> 00:30:27,083
El chico del que te hablé
Me invitó a salir esta noche.

401
00:30:27,292 --> 00:30:29,583
Quiere reunirse conmigo para charlar.

402
00:30:31,000 --> 00:30:32,125
Veo.

403
00:30:45,500 --> 00:30:46,833
¡De ninguna manera!

404
00:30:53,292 --> 00:30:54,750
Ese es él.

405
00:30:55,000 --> 00:30:56,625
- Yo iré.
- ¡Permanecer!

406
00:30:56,792 --> 00:30:58,750
Quiero saber lo que piensas.

407
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
¡Por aquí!

408
00:31:02,792 --> 00:31:05,875
¡Qué sorpresa!
Perdón por detenerte.

409
00:31:08,792 --> 00:31:13,333
Oh, ella es mi amiga, Meiko.
Y este es el Sr. Kubota.

410
00:31:19,417 --> 00:31:22,458
Lo siento, ya le hablé de ti.

411
00:31:24,542 --> 00:31:25,750
¿Has decidido?

412
00:31:26,125 --> 00:31:27,125
¿Qué?

413
00:31:28,125 --> 00:31:30,125
¿Quién será, Kazu?

414
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
Lo siento, Gumi.

415
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Soy su ex novia.

416
00:31:40,917 --> 00:31:44,625
Una terrible coincidencia, ¿no?
Es muy divertido.

417
00:31:49,417 --> 00:31:53,125
Fui a verlo justo después de que hablamos.

418
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Se sintió como si los dos años
Desapareció en un instante.

419
00:32:00,250 --> 00:32:01,625
Fue como magia.

420
00:32:03,042 --> 00:32:04,333
Entonces me di cuenta...

421
00:32:07,000 --> 00:32:08,875
Te amo Kazu.

422
00:32:12,250 --> 00:32:13,625
Con todo mi corazón,

423
00:32:14,792 --> 00:32:16,500
todo lo que deseo eres tú.

424
00:32:18,417 --> 00:32:20,958
No puedo imaginar la vida sin ti.

425
00:32:22,542 --> 00:32:27,875
Me di cuenta de que tu encuentro con Gumi
Fue la magia destinada a nosotros.

426
00:32:31,125 --> 00:32:34,583
Debes haberte dado cuenta de eso también.

427
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
Conoce a mi amiga, Meiko.

428
00:33:30,667 --> 00:33:32,958
Y este es el Sr. Kubota.

429
00:33:40,000 --> 00:33:44,500
Lo siento, ya le hablé de ti.

430
00:33:45,167 --> 00:33:46,250
Yo iré.

431
00:33:46,500 --> 00:33:47,708
¿Eh? ¡Permanecer!

432
00:33:48,167 --> 00:33:50,250
Vamos, conozco la etiqueta social.

433
00:33:52,542 --> 00:33:54,875
¿Te encargarás de esto?

434
00:34:05,875 --> 00:34:06,875
¡Buena pareja!

435
00:34:07,042 --> 00:34:08,250
Ah, para.

436
00:34:16,917 --> 00:34:18,125
Tengo esto.

437
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
Oh, no. No...

438
00:34:20,042 --> 00:34:23,500
Por favor, déjame.
Y luego iremos a alguna parte.

439
00:34:24,625 --> 00:34:27,083
Bueno. ¿Adonde?

440
00:35:50,625 --> 00:35:56,083
<i>Episodio 2: Puerta abierta de par en par</i>

441
00:35:57,000 --> 00:36:02,125
Una vez que hayas terminado de escribir,
pégalo en la ventana.

442
00:36:13,042 --> 00:36:17,875
Ahora bien, ¿qué hace que una persona se sienta distante?

443
00:36:18,667 --> 00:36:21,250
Por favor discutan entre ustedes.

444
00:36:22,042 --> 00:36:24,833
Como cuando la gente usa honoríficos.

445
00:36:34,042 --> 00:36:35,458
¡Por favor!

446
00:36:39,417 --> 00:36:40,750
¡Te lo ruego!

447
00:36:46,667 --> 00:36:48,125
Levantarse.

448
00:36:48,542 --> 00:36:50,500
Mi futuro depende de ti.

449
00:36:52,667 --> 00:36:54,583
¡Afectará mi trabajo!

450
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
No me importa.

451
00:36:57,875 --> 00:36:58,875
¿Sasaki?

452
00:36:59,000 --> 00:37:03,625
¡Por favor! ¿Por qué no me ayudas?

453
00:37:04,000 --> 00:37:06,208
Deberías darte vergüenza.

454
00:37:06,500 --> 00:37:09,750
Um, disculpe... Profesor Segawa.

455
00:37:11,042 --> 00:37:12,042
Déjalo abierto.

456
00:37:13,292 --> 00:37:14,833
Parece acoso.

457
00:37:15,292 --> 00:37:19,375
Más aún con la puerta cerrada.
Por favor déjelo abierto.

458
00:37:24,167 --> 00:37:25,875
Nada que ver aquí.

459
00:37:26,167 --> 00:37:29,125
Vamos. Sigue discutiendo.

460
00:37:33,042 --> 00:37:34,625
Levantémonos.

461
00:37:43,250 --> 00:37:46,333
<i>Cinco meses después...</i>

462
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Llegas tarde.

463
00:37:54,917 --> 00:38:00,375
Lo siento, tomó un minuto.
Tenía preguntas después de clase.

464
00:38:14,917 --> 00:38:16,375
¡Ey!

465
00:38:26,667 --> 00:38:27,958
Eres tan joven.

466
00:38:44,917 --> 00:38:46,708
¿Ya vestida?

467
00:38:47,667 --> 00:38:49,375
Tengo que recoger a mi hijo.

468
00:38:49,542 --> 00:38:52,750
- Aún tienes tiempo.
- Te duchaste.

469
00:38:52,917 --> 00:38:56,000
Puedo tomar duchas frías todo el día.

470
00:39:05,375 --> 00:39:07,875
¿Un viaje de seminarios de verano?

471
00:39:09,667 --> 00:39:10,667
¿Mmm?

472
00:39:11,042 --> 00:39:13,875
Me retrasaron un año.
¿Por qué iría?

473
00:39:14,667 --> 00:39:17,958
Al menos te invitaron, a diferencia de mí.

474
00:39:20,292 --> 00:39:24,000
Olvidé que te dejaron fuera
el chat grupal. Lo siento.

475
00:39:24,292 --> 00:39:27,000
Vaya. Eso dolió.

476
00:39:27,167 --> 00:39:28,875
Aunque es gracioso.

477
00:39:30,917 --> 00:39:34,375
¿Te importa siquiera eso?
¿Tus palabras podrían lastimarme?

478
00:39:35,417 --> 00:39:36,500
¿Lo hacen?

479
00:39:38,542 --> 00:39:40,833
A quién le importa.

480
00:39:41,792 --> 00:39:44,750
No es que quiera que me odien.

481
00:39:45,292 --> 00:39:49,250
- Quizás sea mi culpa que...
- Por supuesto que lo es.

482
00:39:49,917 --> 00:39:53,625
No vas con la corriente
y pones un muro.

483
00:39:54,000 --> 00:39:56,708
¿Un muro? ¿A mí?

484
00:39:58,042 --> 00:40:02,375
Todos dicen que se siente como
los menosprecias.

485
00:40:02,792 --> 00:40:03,792
¿OMS?

486
00:40:04,667 --> 00:40:05,667
Todos.

487
00:40:05,917 --> 00:40:06,917
¿En realidad?

488
00:40:07,167 --> 00:40:08,333
Sí, de verdad.

489
00:40:13,625 --> 00:40:17,000
Nunca tendré esa vida en el campus.

490
00:40:21,250 --> 00:40:22,958
Soy el único...

491
00:40:24,792 --> 00:40:27,375
quien trepó, así que agradece.

492
00:40:27,750 --> 00:40:32,458
Pensar que toqué el coraje
para asistir a la universidad...

493
00:40:33,042 --> 00:40:34,500
Me tienes.

494
00:40:34,875 --> 00:40:38,000
puedo encontrar amigos
con beneficios en otros lugares.

495
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
Eso de ahí.

496
00:40:44,917 --> 00:40:46,000
¿Qué?

497
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
Por eso eres
no en el chat de chicas.

498
00:40:51,917 --> 00:40:53,000
¿Charla de chicas...?

499
00:40:55,042 --> 00:40:58,500
Escuché de Kana. Ella se estaba riendo.

500
00:41:00,417 --> 00:41:03,208
A mí también me pareció gracioso, lo siento.

501
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Qué raro... creo que voy a llorar.

502
00:41:09,667 --> 00:41:11,250
Adelante. Llorar.

503
00:41:23,625 --> 00:41:24,875
¿En serio?

504
00:41:25,292 --> 00:41:28,625
¿Ganó el profesor Segawa? Genial.

505
00:41:29,917 --> 00:41:31,875
No, no lo es.

506
00:41:33,417 --> 00:41:35,375
Es un premio prestigioso.

507
00:41:35,792 --> 00:41:38,125
<i>No pude escribir más de veinte años</i>

508
00:41:38,250 --> 00:41:44,750
<i>pero pude escribir esta novela</i>
<i>sin dudarlo de principio a fin.</i>

509
00:41:45,667 --> 00:41:49,708
De hecho, ahora tengo su libro conmigo.

510
00:41:50,375 --> 00:41:51,708
¿Lo compraste?

511
00:41:53,542 --> 00:41:55,125
Quiero que lo leas.

512
00:41:56,542 --> 00:41:57,958
Demonios, no.

513
00:41:58,125 --> 00:42:03,375
<i>Elogiado por su fresco estilo literario</i>
<i>y una estructura de historia inteligente...</i>

514
00:42:03,542 --> 00:42:06,500
Podría haber presentado esta noticia.

515
00:42:07,042 --> 00:42:09,458
<i>¿Entonces eres su antiguo alumno?</i>

516
00:42:10,167 --> 00:42:15,125
<i>Sí. Es muy humillante.</i>
<i>Sé que le causé problemas.</i>

517
00:42:15,292 --> 00:42:17,125
<i>¿Cómo era él?</i>

518
00:42:17,750 --> 00:42:22,125
<i>Muy estricto. No fui el mejor estudiante.</i>

519
00:42:24,417 --> 00:42:25,417
Oye.

520
00:42:26,292 --> 00:42:27,750
Lea esta parte.

521
00:42:32,292 --> 00:42:33,292
¿Hola?

522
00:42:39,042 --> 00:42:44,250
El francés es obligatorio para graduarse.
entonces es tu propia culpa.

523
00:42:44,500 --> 00:42:50,625
Araki iba a dejarme pasar sólo por
mostrando, pero tuvo que quedar embarazada.

524
00:42:51,167 --> 00:42:52,250
Caray.

525
00:42:52,792 --> 00:42:57,250
- Me alegro que no consiguieras el trabajo.
- ¿Por qué?

526
00:42:57,792 --> 00:42:58,833
Simplemente porque.

527
00:42:59,875 --> 00:43:01,375
Bueno, nadie me contratará.

528
00:43:02,750 --> 00:43:04,750
Ni siquiera las estaciones locales.

529
00:43:12,167 --> 00:43:16,375
¿Qué demonios? Es un asqueroso.

530
00:43:17,500 --> 00:43:21,458
Pensé que el profesor Segawa
Estaba todo arrugado.

531
00:43:22,042 --> 00:43:26,875
Pero me alegro y me excitó un poco.

532
00:43:28,667 --> 00:43:29,667
¿En realidad?

533
00:43:37,542 --> 00:43:39,500
Sólo tuve una idea.

534
00:43:40,042 --> 00:43:41,125
¿Qué?

535
00:43:41,542 --> 00:43:42,750
Una trampa de miel.

536
00:43:43,667 --> 00:43:46,750
¿Honeytrap al profesor?

537
00:43:47,042 --> 00:43:50,458
Sí. Tienes que ayudarme, Nao.

538
00:43:50,917 --> 00:43:51,917
¿Por qué?

539
00:43:52,375 --> 00:43:58,583
Él mató mi futuro,
Entonces quiero devolverte el favor.

540
00:43:59,500 --> 00:44:00,750
Justo, ¿verdad?

541
00:44:01,625 --> 00:44:06,083
No-uh. Me gusta.

542
00:44:07,917 --> 00:44:09,375
¿Hablas en serio?

543
00:44:10,292 --> 00:44:12,000
¿Más que sexo conmigo?

544
00:44:12,250 --> 00:44:13,875
¿Qué diablos?

545
00:44:17,875 --> 00:44:22,083
Sin ayuda, sin sexo. Esto es un adiós.

546
00:44:22,417 --> 00:44:23,458
¿Eh?

547
00:44:25,750 --> 00:44:27,875
Te ignoraré en el campus.

548
00:44:29,375 --> 00:44:32,500
- Hazlo ahora.
- Te dejaré fuera.

549
00:44:36,167 --> 00:44:37,375
Pobrecita.

550
00:44:42,542 --> 00:44:44,375
Vamos.

551
00:44:46,292 --> 00:44:49,583
Eres el único a quien puedo preguntar.

552
00:44:50,042 --> 00:44:52,458
Quiero seguir haciéndolo contigo.

553
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
Entonces nada de trampas de miel.

554
00:45:05,625 --> 00:45:09,083
Nuestros cuerpos son perfectamente compatibles.

555
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
Así que, por favor.

556
00:45:12,792 --> 00:45:16,625
- Tengo que irme.
- Vamos.

557
00:45:16,917 --> 00:45:19,000
Ayúdame a sentirme mejor.

558
00:45:23,042 --> 00:45:24,042
Detener.

559
00:46:31,292 --> 00:46:33,458
Ah, señorita Murayama.

560
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
¿Te acuerdas de mí?

561
00:46:38,417 --> 00:46:41,125
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?

562
00:46:42,417 --> 00:46:48,917
Um, felicidades por
el Premio Akutagawa.

563
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Gracias.

564
00:46:53,417 --> 00:46:56,750
¿Puedo tener tu autógrafo?

565
00:46:56,917 --> 00:46:59,083
Ah, claro.

566
00:47:00,125 --> 00:47:02,625
Realmente lo disfruté.

567
00:47:02,917 --> 00:47:05,375
Gracias. Entra.

568
00:47:09,042 --> 00:47:12,250
Lo siento. Por favor déjelo abierto.

569
00:47:13,250 --> 00:47:16,500
Ah, okey. Lo lamento.

570
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Eso está bien.

571
00:47:31,542 --> 00:47:34,833
¿Puedes firmar aquí mismo?

572
00:47:35,500 --> 00:47:37,208
¿No es la portada?

573
00:47:38,292 --> 00:47:43,583
Realmente me encanta la foto que
has pintado aquí.

574
00:47:44,250 --> 00:47:48,750
Su firma aquí sería
Hazme feliz cada vez que lo leo.

575
00:47:50,792 --> 00:47:51,958
¿Está bien?

576
00:47:54,000 --> 00:47:55,750
Sí, claro.

577
00:48:14,917 --> 00:48:16,250
Muchas gracias.

578
00:48:17,042 --> 00:48:20,250
No, gracias.

579
00:48:21,417 --> 00:48:22,417
Guau.

580
00:48:23,292 --> 00:48:28,458
Estoy muy feliz de que
usted ganó, profesor.

581
00:48:28,917 --> 00:48:33,000
Estaba en tu clase de francés.
mi primer y segundo año.

582
00:48:33,792 --> 00:48:35,250
Sí, lo recuerdo.

583
00:48:36,500 --> 00:48:38,250
Eso fue hace más de un año...

584
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
Estoy impresionado.

585
00:48:40,417 --> 00:48:43,625
Bueno, destacaste.

586
00:48:45,542 --> 00:48:50,083
Bien. soy mucho mayor
que todos los demás.

587
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
No, no por esa razón.

588
00:48:52,500 --> 00:48:56,458
hiciste muchas preguntas
durante y después de clase.

589
00:48:57,667 --> 00:49:00,125
Sí, ese soy yo.

590
00:49:00,792 --> 00:49:04,708
Disfruté especialmente de tus clases.

591
00:49:05,125 --> 00:49:08,833
Eres muy minucioso,
y tu francés es hermoso.

592
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
De nada.

593
00:49:12,542 --> 00:49:18,583
Um, si tienes tiempo,
y no te importa...

594
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
¿Sí?

595
00:49:20,625 --> 00:49:24,875
¿Puedo hacerte preguntas?
sobre tu libro?

596
00:49:25,792 --> 00:49:28,250
Ah, claro.

597
00:49:29,792 --> 00:49:31,125
¿Estás ocupado ahora?

598
00:49:31,792 --> 00:49:33,375
No, soy libre.

599
00:49:34,792 --> 00:49:40,375
- ¿Te gustaría ir a un café?
- No, aquí está bien.

600
00:49:40,792 --> 00:49:42,000
Nos serviré té.

601
00:49:44,542 --> 00:49:47,375
- No es necesario.
- Está bien.

602
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
Por favor siéntate.

603
00:49:51,917 --> 00:49:53,875
Entonces, ¿en qué año estás ahora?

604
00:49:55,125 --> 00:49:58,583
Cuatro. El tiempo realmente vuela.

605
00:49:59,417 --> 00:50:01,125
¿Tienes un trabajo preparado?

606
00:50:01,875 --> 00:50:03,250
No exactamente.

607
00:50:03,917 --> 00:50:08,875
- Volveré a ser ama de casa.
- ¿Entonces estás casado?

608
00:50:09,500 --> 00:50:12,125
Sí. Yo también tengo una hija.

609
00:50:13,125 --> 00:50:16,125
volviendo a la escuela
debe haber sido difícil.

610
00:50:16,750 --> 00:50:19,500
Quería estudiar psicología.

611
00:50:20,375 --> 00:50:23,250
Aquí tienes.
Es bastante húmedo.

612
00:50:24,125 --> 00:50:25,708
Gracias.

613
00:50:27,042 --> 00:50:33,250
La escuela de posgrado está fuera de discusión,
así que no podré terminar.

614
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
Veo.

615
00:50:35,792 --> 00:50:40,000
Ya basta de mí.
Quiero saber de ti.

616
00:50:41,625 --> 00:50:45,750
- Pero no sé qué preguntar...
- Cualquier cosa.

617
00:50:48,542 --> 00:50:53,708
¿Tienes una familia?
¿Está casado?

618
00:50:54,250 --> 00:50:57,125
No, estoy soltero.

619
00:50:58,000 --> 00:51:02,500
Lo lamento. Quisiste decir
nada sobre tu libro.

620
00:51:03,542 --> 00:51:05,708
Pensé en preguntas.

621
00:51:08,250 --> 00:51:13,375
sobre la escena
en esta página usted autografió...

622
00:51:15,167 --> 00:51:18,500
Es muy fascinante.

623
00:51:22,250 --> 00:51:27,833
"Me mantuve erguido
con el dorso de mi mano"

624
00:51:28,375 --> 00:51:32,958
"para que no estorbe
mientras ella me afeitaba."

625
00:51:34,167 --> 00:51:40,208
"Ella trató mis testículos como
un pajarito con el ala rota."

626
00:51:42,042 --> 00:51:48,250
"Ella tenía poco interés en mi pene.
y sólo ocasionalmente lo apoyó"

627
00:51:48,542 --> 00:51:52,083
"con el dorso de su mano
mientras se afeitaba."

628
00:51:53,792 --> 00:51:56,375
"Mi pene se puso rígido gradualmente".

629
00:51:57,250 --> 00:52:02,833
"Pero ella seguía deslizando la navaja
a una velocidad constante"

630
00:52:03,125 --> 00:52:06,500
"sobre la piel tensa de mis testículos".

631
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
"Después del afeitado"

632
00:52:10,917 --> 00:52:17,250
"Ella se lavó suavemente la crema de afeitar.
con una toalla empapada en agua tibia."

633
00:52:17,792 --> 00:52:21,083
"Para no dejarse ningún pelo"

634
00:52:22,000 --> 00:52:27,750
"Ella caminó con cuidado entre
mis testículos y el lavabo de metal."

635
00:52:29,667 --> 00:52:36,167
"Después de la última limpieza, cuando nada se mantuvo
entre ella y mis testículos lisos",

636
00:52:38,417 --> 00:52:42,333
"Ella sonrió con orgullo por primera vez."

637
00:52:43,875 --> 00:52:49,875
"Entonces ella abrió la boca hasta el punto
su artesanía no fue socavada",

638
00:52:50,250 --> 00:52:54,458
"y me colocó el testículo derecho
en su boca."

639
00:52:58,250 --> 00:53:04,125
"Mi pene estaba tan rígido que
ya no necesitaba apoyo",

640
00:53:04,792 --> 00:53:09,500
"pero ella giró la palma
y lo levantó suavemente."

641
00:53:11,250 --> 00:53:14,875
"No sentí nada más que su cortesía"

642
00:53:15,292 --> 00:53:20,458
"para que nada interfiera mientras
Tenía mi testículo en la boca".

643
00:53:22,125 --> 00:53:26,458
"Así como un carpintero mide
un perno con calibre",

644
00:53:28,542 --> 00:53:33,583
"Ella trató de igualar el tamaño
de su boca y mi testículo."

645
00:53:36,417 --> 00:53:39,375
"Cada vez que abría mucho la boca"

646
00:53:40,125 --> 00:53:46,625
"Esperaba que mi testículo
expandirse lo suficiente para llenar los vacíos."

647
00:53:47,625 --> 00:53:48,875
Perdóneme.

648
00:54:16,667 --> 00:54:21,458
"Aparte de limpiarle la baba,
ella se centró en medir"

649
00:54:22,917 --> 00:54:29,083
"el tamaño de mi testículo derecho como ella
Movió su barbilla y su lengua hacia arriba y hacia abajo."

650
00:54:31,000 --> 00:54:34,208
"Verla simplemente trabajar",

651
00:54:34,917 --> 00:54:41,125
"Me sentí completamente avergonzado
de mi pene rígido."

652
00:54:43,042 --> 00:54:47,208
"Mi humillación y su dureza
eran proporcionales",

653
00:54:47,792 --> 00:54:51,000
"Y la vergüenza se convirtió en dolor".

654
00:54:53,375 --> 00:54:59,875
"En el momento en que inhaló una sustancia particularmente
gran aliento con baba, eyaculé."

655
00:55:02,292 --> 00:55:05,250
"Ella soltó mi testículo derecho."

656
00:55:06,042 --> 00:55:09,583
"Mientras sostengo mi pene fulminante
en su mano izquierda",

657
00:55:10,167 --> 00:55:15,750
"Ella dijo: 'Lo siento'.
sin echarme una sola mirada."

658
00:55:17,167 --> 00:55:20,125
"Ella abrió lentamente la boca de nuevo".

659
00:55:20,292 --> 00:55:24,375
"se tragó mi testículo izquierdo,
y empezó a medir."

660
00:55:26,000 --> 00:55:30,625
"Con el pene todavía marchito,
Eyaculé una vez más".

661
00:55:33,125 --> 00:55:35,875
"Antes de que pudiera disculparse."

662
00:55:36,292 --> 00:55:40,208
"Me arrodillé y toqué el suelo
con mi frente."

663
00:55:41,292 --> 00:55:45,708
"Se me llenaron las lágrimas. Seguí temblando".

664
00:55:46,042 --> 00:55:49,958
"Dejo que mis fluidos fluyan por un tiempo".

665
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
Profesor...

666
00:56:01,375 --> 00:56:02,375
¿Sí?

667
00:56:03,792 --> 00:56:06,875
¿Qué te hace escribir así?

668
00:56:08,292 --> 00:56:09,625
Qué...

669
00:56:14,792 --> 00:56:16,333
La respuesta es compleja.

670
00:56:17,625 --> 00:56:18,875
¿Complejo?

671
00:56:19,667 --> 00:56:21,750
Primero está la estructura de la historia.

672
00:56:22,542 --> 00:56:27,125
En pocas palabras, atrae a
un determinado tipo de lectores.

673
00:56:28,042 --> 00:56:30,750
Al tener esto aparecido en el medio,

674
00:56:30,875 --> 00:56:36,333
Pensé que los lectores querrían
continúa leyendo hasta el final.

675
00:56:36,667 --> 00:56:40,458
Un juez rechazó enérgicamente mi libro.

676
00:56:40,875 --> 00:56:45,750
Ella dijo esta escena
abarató enormemente la novela.

677
00:56:46,000 --> 00:56:47,833
Quizás sea verdad.

678
00:56:48,292 --> 00:56:52,250
Me gustó esta escena.

679
00:56:52,792 --> 00:56:57,625
Tuve la impresión de que
Disfrutaste escribiendo esta parte.

680
00:56:58,667 --> 00:57:00,208
Tal vez.

681
00:57:00,792 --> 00:57:06,083
Sin embargo, es lo que querían las palabras,
en lugar de lo que quería.

682
00:57:07,542 --> 00:57:08,542
¿Las palabras?

683
00:57:08,750 --> 00:57:10,750
Esa es mi otra razón.

684
00:57:11,917 --> 00:57:16,000
Su disposición está determinada por
su relación.

685
00:57:16,167 --> 00:57:21,208
Las palabras piden palabras,
que es diferente a lo que pido.

686
00:57:21,542 --> 00:57:26,500
Si la secuencia resultante de palabras
es correcto según mis estándares,

687
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
Los dejo tal cual.

688
00:57:28,750 --> 00:57:33,250
¿Estabas erguido mientras escribías esto?

689
00:57:36,792 --> 00:57:38,375
Quizás...

690
00:57:41,250 --> 00:57:42,375
Eso pensé.

691
00:57:43,792 --> 00:57:50,292
Creo que debo serlo.
Eso es lo que debería evocar la escena.

692
00:57:51,667 --> 00:57:52,750
Por supuesto.

693
00:58:07,250 --> 00:58:13,375
Me alegré de leer este extracto.

694
00:58:14,667 --> 00:58:15,833
¿Cómo es eso?

695
00:58:17,542 --> 00:58:20,500
Soy débil cuando se trata de sexo.

696
00:58:21,292 --> 00:58:22,625
¿Eres?

697
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Sí.

698
00:58:25,917 --> 00:58:29,875
A menudo pierdo ante la tentación sexual.

699
00:58:30,250 --> 00:58:32,500
- ¿A menudo?
- Sí.

700
00:58:33,792 --> 00:58:37,125
No puedo rechazar a los hombres que me atraen.

701
00:58:38,250 --> 00:58:40,500
Estoy en algunas relaciones ahora.

702
00:58:47,042 --> 00:58:53,542
Lo que quería decir es que tal vez
Tienes la misma debilidad.

703
00:58:55,167 --> 00:58:57,875
¿Te gusta ceder a la tentación sexual?

704
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Sí.

705
00:59:02,292 --> 00:59:04,000
Bueno, tal vez.

706
00:59:04,750 --> 00:59:10,333
Para escribir una novela, también es necesario
Aprovecha al máximo tus debilidades.

707
00:59:13,042 --> 00:59:15,333
¿Alguna vez te has rendido?

708
00:59:17,542 --> 00:59:22,625
Mi vida es bastante aburrida.
Nunca me he encontrado con ninguna tentación.

709
00:59:23,167 --> 00:59:26,333
Si lo hubiera hecho, habría
inmediatamente tropezó.

710
00:59:27,917 --> 00:59:32,000
¿Puede alguien que haya vivido
una vida aburrida escribir una novela?

711
00:59:32,750 --> 00:59:39,250
simplemente maximizo
lo que se puede expresar con palabras.

712
00:59:39,750 --> 00:59:42,500
No hay lugar para mis experiencias.

713
00:59:43,667 --> 00:59:47,375
Las palabras resuenan con
la experiencia del lector.

714
00:59:48,000 --> 00:59:51,458
Por ejemplo, tu experiencia.

715
00:59:53,167 --> 00:59:55,208
¿Mi experiencia?

716
00:59:56,792 --> 00:59:59,083
Perdón por mi intrusión,

717
00:59:59,542 --> 01:00:02,250
pero dijiste que el sexo es tu debilidad.

718
01:00:03,792 --> 01:00:04,792
Sí.

719
01:00:05,250 --> 01:00:07,875
¿Estás preocupado por eso?

720
01:00:09,042 --> 01:00:14,500
Si es así, tal vez deberías serlo.
hablando con un consejero, no conmigo.

721
01:00:17,667 --> 01:00:23,375
Tengo miedo de que mi marido
tal vez lo descubra algún día.

722
01:00:24,542 --> 01:00:28,000
Pero en cuanto a personalidad,
no estoy demasiado preocupado

723
01:00:28,792 --> 01:00:31,000
ya que no soy adicto a ello.

724
01:00:32,375 --> 01:00:37,875
Siento que simplemente necesito
fuerza de voluntad ligeramente más fuerte.

725
01:00:38,667 --> 01:00:43,000
Para mí, parece que tienes
una fuerza de voluntad muy fuerte,

726
01:00:43,667 --> 01:00:46,333
en comparación con otros estudiantes.

727
01:00:47,792 --> 01:00:49,250
Gracias.

728
01:00:49,792 --> 01:00:53,458
- Soy mucho mayor.
- No.

729
01:00:54,125 --> 01:00:58,000
No se trata de edad, se trata de talento.

730
01:00:59,542 --> 01:01:02,375
¿Qué clase de talento sería ese?

731
01:01:03,500 --> 01:01:08,000
Tu capacidad de ser indescriptible
y permanecer indefinido.

732
01:01:11,167 --> 01:01:17,208
En pocas palabras, puedes pensar y actuar.
sin estar obligado por el sentido común.

733
01:01:17,625 --> 01:01:21,750
Eso es muy difícil,
especialmente en la sociedad japonesa.

734
01:01:22,792 --> 01:01:25,458
No es gran cosa.

735
01:01:26,167 --> 01:01:31,375
Mi libido es simplemente más fuerte que la de otros.
o mi autocontrol es más débil.

736
01:01:32,167 --> 01:01:35,875
no encajo bien con
los estándares de otras personas.

737
01:01:36,125 --> 01:01:40,583
Eso es lo que estoy diciendo.
Creo que es maravilloso.

738
01:01:41,667 --> 01:01:43,083
¿Lo es?

739
01:01:44,667 --> 01:01:49,833
nunca he pensado
Yo era mejor que los demás en cualquier sentido.

740
01:01:50,167 --> 01:01:54,208
Creo que eso también es
una señal de tu inteligencia.

741
01:01:57,667 --> 01:02:00,958
Eres increíble, profesor.

742
01:02:01,875 --> 01:02:03,000
¿Cómo es eso?

743
01:02:04,417 --> 01:02:07,458
Nunca nadie ha estado tan seguro de mí.

744
01:02:08,125 --> 01:02:09,500
¿Es eso así?

745
01:02:11,375 --> 01:02:15,250
Pero no estoy de acuerdo. Soy un tonto.

746
01:02:15,875 --> 01:02:20,750
Si es así, por favor convénceme.
porque no lo creo.

747
01:02:22,292 --> 01:02:28,125
Eso tomará un tiempo desde
Tendría que empezar por mi infancia.

748
01:02:28,250 --> 01:02:31,958
Probablemente me dirías que
ver a un consejero nuevamente.

749
01:02:32,542 --> 01:02:34,958
Pido disculpas por mi mala educación.

750
01:02:35,667 --> 01:02:40,000
Sin embargo, el asesoramiento no es malo.

751
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Estoy de acuerdo.

752
01:02:42,917 --> 01:02:45,750
Debería ir algún día.

753
01:02:48,042 --> 01:02:54,542
Creo que esto es todo lo que necesito
para demostrar mi necedad.

754
01:02:56,667 --> 01:03:03,167
¿Sabías que estaba intentando
para tentarte todo este tiempo?

755
01:03:04,542 --> 01:03:08,500
No, nunca se me pasó por la cabeza.

756
01:03:10,500 --> 01:03:13,458
Entonces ¿qué pensaste que estaba pasando?

757
01:03:14,417 --> 01:03:17,458
Sólo pensé que eras muy extraño.

758
01:03:21,875 --> 01:03:25,625
Para ser honesto, estaba un poco asustado.

759
01:03:26,917 --> 01:03:29,500
Yo también tendría miedo.

760
01:03:30,417 --> 01:03:36,625
Creo que estaba cauteloso porque
No entendí tu comportamiento.

761
01:03:38,750 --> 01:03:41,708
Estaba tratando de seducirte.

762
01:03:42,625 --> 01:03:45,875
Mi objetivo era provocar
declaraciones y acciones

763
01:03:46,500 --> 01:03:49,958
Eso te llevaría a seducirme.

764
01:03:50,500 --> 01:03:52,000
¿Para qué?

765
01:03:53,375 --> 01:03:57,125
Para grabarlo y venderlo a los medios.

766
01:03:59,667 --> 01:04:03,250
¿Estás grabando ahora?

767
01:04:05,125 --> 01:04:07,625
- Sí, me detendré...
- ¿Todo el tiempo?

768
01:04:08,792 --> 01:04:10,625
¿Mientras lees en voz alta?

769
01:04:12,375 --> 01:04:15,125
Sí, estaba grabando.

770
01:04:20,417 --> 01:04:22,000
Increíble...

771
01:04:37,292 --> 01:04:39,625
- Lo siento.
- Por favor escucha.

772
01:04:41,750 --> 01:04:44,333
Espero que no me malinterpretes.

773
01:04:49,125 --> 01:04:52,250
¿Puedo tener los datos?

774
01:04:56,667 --> 01:05:00,375
Mientras escucha,
deseaba estar grabándolo

775
01:05:01,042 --> 01:05:03,708
porque es posible que esto nunca vuelva a suceder.

776
01:05:04,917 --> 01:05:06,333
Pero lo habías sido.

777
01:05:08,792 --> 01:05:12,000
Estoy... emocionado.

778
01:05:13,667 --> 01:05:16,958
Estoy seguro de que esto es incómodo para ti.

779
01:05:17,792 --> 01:05:20,958
La parte que leíste
también puede ser engañoso.

780
01:05:22,542 --> 01:05:27,125
Tener a alguien con tal
una hermosa voz leyó mi escritura

781
01:05:27,500 --> 01:05:29,333
fue estimulante.

782
01:05:29,750 --> 01:05:31,458
Nunca lo supe.

783
01:05:32,875 --> 01:05:36,875
Tendrás muchas oportunidades
en el futuro.

784
01:05:37,250 --> 01:05:40,875
No, es tu voz la que fue increíble.

785
01:05:44,167 --> 01:05:46,750
- Gracias.
- No, gracias.

786
01:05:48,292 --> 01:05:54,792
¿No quieres saber por qué?
¿Traté de atraparte?

787
01:05:57,042 --> 01:06:01,625
¿No es porque no te agrado?

788
01:06:03,375 --> 01:06:07,250
No. No tengo motivos para que no me gustes.

789
01:06:07,417 --> 01:06:11,500
Puede que no te guste
solo por ser tu.

790
01:06:14,792 --> 01:06:19,875
Pero no puedo cambiar quién soy.

791
01:06:22,750 --> 01:06:26,750
En ese caso, ¿qué debo hacer...?

792
01:06:28,292 --> 01:06:32,750
si me odian solo por ser yo.

793
01:06:34,250 --> 01:06:35,625
No sé.

794
01:06:36,792 --> 01:06:41,375
Si quien soy,
algo que no puedo cambiar,

795
01:06:41,750 --> 01:06:47,708
Le da náuseas a la gente, ¿qué debo hacer?

796
01:07:00,125 --> 01:07:05,250
No sé qué pasó en tu vida.

797
01:07:06,500 --> 01:07:13,000
Pero si la gente que te rodea te hiciera pensar
No vales nada, por favor lucha.

798
01:07:14,667 --> 01:07:19,000
Rechazar cuando el gobernante de la sociedad
trata de medirte.

799
01:07:20,125 --> 01:07:25,250
Debes abrazar tu propio valor.
eso solo tu lo sabes.

800
01:07:26,292 --> 01:07:32,625
Es muy doloroso hacerlo solo.
Aún así, debes hacerlo.

801
01:07:33,875 --> 01:07:38,250
Porque sólo aquellos que lo hacen
puede conectarse inesperadamente con

802
01:07:38,375 --> 01:07:40,208
y animar a alguien.

803
01:07:41,375 --> 01:07:43,625
Puede que nunca suceda,

804
01:07:44,917 --> 01:07:49,750
pero si nadie lo hace,
nunca sucederá.

805
01:07:52,000 --> 01:07:55,333
No cualquiera puede.

806
01:07:57,167 --> 01:08:03,125
Tenías suficiente talento
ser reconocido por la sociedad.

807
01:08:05,042 --> 01:08:07,583
Por eso puedes decir eso.

808
01:08:09,250 --> 01:08:10,625
Verdadero.

809
01:08:12,417 --> 01:08:18,917
Ojalá hubiéramos podido
Habla así antes del premio.

810
01:08:20,917 --> 01:08:25,458
Pero si no gano,
no estaríamos aquí.

811
01:08:28,250 --> 01:08:29,500
Tienes razón.

812
01:08:31,292 --> 01:08:37,333
Lo lamento. debería haber
Lee tu libro antes.

813
01:08:37,500 --> 01:08:41,333
Hay muchos otros libros
deberías estar leyendo.

814
01:08:43,667 --> 01:08:46,000
No he leído mucho más.

815
01:08:46,417 --> 01:08:49,750
Eso me da envidia.

816
01:08:58,417 --> 01:09:02,375
¿Cómo te envío los datos?

817
01:09:03,042 --> 01:09:04,750
¿Puedes enviarlo por correo electrónico?

818
01:09:05,667 --> 01:09:08,125
Sí, estoy seguro de que puedo.

819
01:09:08,542 --> 01:09:13,125
Por favor envíalo a "segawa"
con el ámbito universitario.

820
01:09:14,042 --> 01:09:15,875
Bueno.

821
01:09:18,167 --> 01:09:24,625
Cuando recibas los datos,
¿Planeas hacer algo peculiar?

822
01:09:24,917 --> 01:09:26,000
¿Peculiar?

823
01:09:26,875 --> 01:09:31,875
- Me refiero a masturbarme.
- No, no lo creo.

824
01:09:33,667 --> 01:09:35,750
Entonces no puedo dártelo.

825
01:09:38,042 --> 01:09:42,125
Si quieres los datos,
tienes que prometerme

826
01:09:43,250 --> 01:09:48,625
que te masturbaras con mi voz
al menos una vez.

827
01:09:49,792 --> 01:09:51,375
Entonces puedes tenerlo.

828
01:09:52,792 --> 01:09:59,292
Entiendo. prometo masturbarme
al menos una vez a tu voz.

829
01:10:02,000 --> 01:10:04,750
Está bien, lo enviaré.

830
01:10:05,292 --> 01:10:06,833
Gracias.

831
01:10:08,125 --> 01:10:13,208
¿Te importaría si pienso en ti también?

832
01:10:13,875 --> 01:10:16,250
Por favor siéntete libre.

833
01:10:22,875 --> 01:10:29,375
Si quieres te mando una grabación.
de mí leyendo de principio a fin.

834
01:10:31,500 --> 01:10:32,750
¿Harás eso?

835
01:10:34,292 --> 01:10:40,792
Estoy feliz de que a alguien le guste mi voz,
y ese alguien eres tú.

836
01:10:41,667 --> 01:10:43,125
No será fácil.

837
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
Será un placer para mí.

838
01:10:46,917 --> 01:10:48,500
Muchas gracias.

839
01:10:50,167 --> 01:10:51,875
Gracias.

840
01:10:55,667 --> 01:10:59,000
Te lo agradezco.

841
01:11:13,875 --> 01:11:14,875
¿La puerta...?

842
01:11:16,542 --> 01:11:18,583
Por favor déjelo abierto.

843
01:11:20,542 --> 01:11:21,542
Adiós.

844
01:11:22,292 --> 01:11:23,292
Cuidarse.

845
01:11:50,750 --> 01:11:52,500
<i>Estimado profesor Segawa:</i>

846
01:11:52,667 --> 01:11:55,708
<i>Gracias por hoy.</i>
<i>Aquí está el archivo de audio.</i>

847
01:11:55,875 --> 01:11:57,875
<i>Aunque es inusual,</i>

848
01:11:58,042 --> 01:12:01,500
<i>el peso ha sido</i>
<i>se levantó de mis hombros.</i>

849
01:12:01,667 --> 01:12:02,667
Demasiado pesado...

850
01:12:12,417 --> 01:12:15,958
<i>Gracias por hoy.</i>
<i>Fue divertido.</i>

851
01:12:16,042 --> 01:12:20,250
<i>Aquí está el archivo de audio.</i>
<i>No olvides la promesa.</i>

852
01:12:23,042 --> 01:12:25,875
- Estamos en casa.
- Bienvenido de nuevo.

853
01:12:27,500 --> 01:12:32,750
- Pensé que habías salido.
- ¿Eh? Oh, mis planes cambiaron.

854
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Sagawa Express dejó un albarán de entrega.

855
01:12:35,917 --> 01:12:37,125
¿En realidad?

856
01:12:37,250 --> 01:12:40,125
-Yamato.
- ¡Gracias! ¿Yamato?

857
01:12:40,417 --> 01:12:43,208
Es "Sagawa", no Yamato.

858
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
Sagawa...Sagawa...

859
01:12:45,375 --> 01:12:46,833
Así es.

860
01:12:49,042 --> 01:12:52,458
Nos hemos quedado sin comestibles
así que comamos fuera.

861
01:12:52,542 --> 01:12:55,708
Vale, bueno, ¿qué quieres comer?

862
01:12:56,750 --> 01:13:00,875
<i>Para: sagawa@toko-univ.ac.jp</i>

863
01:13:01,667 --> 01:13:05,583
¡Puedes hacerlo! ¡Buen trabajo!

864
01:13:06,042 --> 01:13:07,750
Muy bien.

865
01:13:12,500 --> 01:13:17,333
<i>Cinco años después...</i>

866
01:13:52,042 --> 01:13:53,208
¡De ninguna manera!

867
01:13:55,042 --> 01:13:56,750
No has cambiado ni un poco.

868
01:13:59,792 --> 01:14:02,250
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

869
01:14:03,167 --> 01:14:05,375
Oh, hombre. ¿Por qué estás aquí?

870
01:14:05,500 --> 01:14:08,250
Siento que has cambiado.

871
01:14:08,375 --> 01:14:11,833
Bueno, sí. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

872
01:14:13,042 --> 01:14:14,500
¿Qué estás haciendo?

873
01:14:15,625 --> 01:14:17,958
- Trabajo como corrector de pruebas.
- De ninguna manera.

874
01:14:18,250 --> 01:14:22,125
Mi empresa acaba de deshacerse de
nuestro departamento de revisión.

875
01:14:23,792 --> 01:14:26,625
¿Qué haces ahora?

876
01:14:26,792 --> 01:14:30,000
Publicación. Soy editor.

877
01:14:30,542 --> 01:14:34,000
Estoy a cargo de la literatura.
Gracioso, ¿verdad?

878
01:14:35,292 --> 01:14:37,458
Dame tu tarjeta de presentación.

879
01:14:38,500 --> 01:14:39,875
¿Por qué?

880
01:14:40,125 --> 01:14:44,375
Vamos a subcontratar
nuestra revisión.

881
01:14:46,417 --> 01:14:50,750
- No tengo ninguno conmigo.
- ¿Cómo se llama tu empresa?

882
01:14:50,917 --> 01:14:52,083
Es un secreto.

883
01:14:52,667 --> 01:14:53,667
Vaya.

884
01:14:54,792 --> 01:14:55,875
¿Qué?

885
01:14:56,292 --> 01:14:58,125
¿Estás enojado conmigo?

886
01:15:01,042 --> 01:15:05,458
Ni siquiera lees novelas.

887
01:15:05,917 --> 01:15:11,958
Bueno, lo haré ahora, pero creo
eso es lo que me hace único.

888
01:15:13,292 --> 01:15:16,208
Probablemente por eso me dieron el trabajo.

889
01:15:17,417 --> 01:15:19,750
Ser completamente erudito es aburrido.

890
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
- No se vende.
- Lo siento.

891
01:15:23,167 --> 01:15:25,750
¿Puedes callarte por favor?

892
01:15:37,792 --> 01:15:44,292
Sabes, no es todo mi culpa
Segawa renunció y tú te divorciaste.

893
01:15:46,167 --> 01:15:49,125
Estás ladrando al árbol equivocado.

894
01:15:51,750 --> 01:15:52,875
Lo sé.

895
01:15:53,292 --> 01:15:55,750
Aunque no tuvo precio

896
01:15:57,042 --> 01:16:00,625
cuando el administrador recibió tu
correo electrónico sexy por error.

897
01:16:01,292 --> 01:16:03,125
- Segawa y Sagawa...
- Detente.

898
01:16:05,167 --> 01:16:08,500
No puedo creer que hayas confundido los dos.

899
01:16:10,042 --> 01:16:11,875
Sigue siendo divertido.

900
01:16:12,167 --> 01:16:14,833
Yo tampoco lo puedo creer.

901
01:16:15,792 --> 01:16:21,250
Bueno, Nao,
Me siento mal por haberte hecho hacer todo eso.

902
01:16:21,417 --> 01:16:23,625
Pero estoy muy agradecido.

903
01:16:25,667 --> 01:16:28,125
Mi propia estupidez me da ganas de llorar.

904
01:16:29,542 --> 01:16:35,375
Ya no sabemos nada de él.
¿Me pregunto qué estará haciendo?

905
01:16:36,167 --> 01:16:37,375
No sé.

906
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
¿Está siquiera vivo?

907
01:16:46,250 --> 01:16:52,750
- Puedes pedirle que escriba un libro.
- No. Prácticamente desapareció.

908
01:16:53,250 --> 01:16:56,875
Puedes obtener clientes potenciales de
otros editores, ¿tú no?

909
01:16:57,042 --> 01:16:58,750
¿Por qué lo haría?

910
01:16:59,292 --> 01:17:04,000
Algún día podrás editar su trabajo.

911
01:17:04,625 --> 01:17:09,333
y puedo corregirlo.

912
01:17:10,000 --> 01:17:11,125
De ninguna manera.

913
01:17:13,167 --> 01:17:17,750
- ¿No sería bueno?
- Ni mucho menos.

914
01:17:25,375 --> 01:17:26,375
<i>Próxima parada...</i>

915
01:17:28,125 --> 01:17:29,125
¿Eres tú?

916
01:17:29,667 --> 01:17:30,833
Sí.

917
01:17:33,042 --> 01:17:36,458
Me voy a casar, Nao.

918
01:17:38,125 --> 01:17:39,125
Oh.

919
01:17:41,917 --> 01:17:44,250
- ¿Ninguna "felicitación"?
- Felicitaciones.

920
01:17:45,292 --> 01:17:46,625
Gracias.

921
01:17:48,792 --> 01:17:50,000
Háblame de ella.

922
01:17:51,917 --> 01:17:56,750
Ella es una compañera de trabajo, dos años mayor,
Quiere casarse antes de los treinta.

923
01:17:56,917 --> 01:17:58,333
Me quedé atrapado.

924
01:18:02,042 --> 01:18:03,250
Felicitaciones.

925
01:18:05,375 --> 01:18:06,875
Te deseo felicidad.

926
01:18:09,750 --> 01:18:12,333
Vaya, eso fue inesperado.

927
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
- ¿Qué es esto?
- Mi tarjeta.

928
01:18:29,167 --> 01:18:30,708
¿Tuviste uno?

929
01:18:31,417 --> 01:18:32,958
Cambié de opinión.

930
01:19:55,333 --> 01:20:00,042
<i>Episodio 3: Una vez más</i>

931
01:20:02,625 --> 01:20:08,750
<i>Xeron: Un virus informático que se propaga por</i>
<i>enviar archivos aleatorios en el HDD del usuario</i>

932
01:20:08,917 --> 01:20:11,750
<i>a quien hayan contactado antes.</i>

933
01:20:11,917 --> 01:20:16,583
<i>Desde 2019, se ha filtrado</i>
<i>todo tipo de información clasificada.</i>

934
01:20:16,792 --> 01:20:22,500
<i>El mundo se desconectó y</i>
<i>devuelto al correo postal y al telégrafo.</i>

935
01:20:22,667 --> 01:20:26,875
<i>Nadie sabe si la situación</i>
<i>es temporal o permanente...</i>

936
01:20:37,792 --> 01:20:40,458
<i>Clase de 1998</i>
<i>Reunión de la escuela secundaria</i>

937
01:20:45,000 --> 01:20:48,208
<i>Escuela secundaria femenina Miyagi</i>
<i>Reunión de Clases de 1998</i>

938
01:20:48,375 --> 01:20:51,250
Es hora de brindar. ¡Salud!

939
01:20:51,542 --> 01:20:53,458
¡Salud!

940
01:20:54,000 --> 01:20:56,208
Qué bueno verte de nuevo.

941
01:21:10,667 --> 01:21:12,500
- ¡Oh!
- No has cambiado.

942
01:21:12,667 --> 01:21:13,667
¿En realidad?

943
01:21:13,792 --> 01:21:15,583
No en absoluto. ¿Acuérdate de mí?

944
01:21:15,750 --> 01:21:17,750
Seguro. Eres Kiyohara.

945
01:21:19,667 --> 01:21:21,250
- Es Kiyomiya.
- Lo siento.

946
01:21:23,792 --> 01:21:25,750
No lo seas. Eres de ese tipo.

947
01:21:25,917 --> 01:21:28,250
- ¿Qué tipo?
- El tipo inocente.

948
01:21:29,000 --> 01:21:31,500
- Ay, eso es malo.
- Sí.

949
01:21:31,750 --> 01:21:32,958
¿Hice algo?

950
01:21:34,542 --> 01:21:37,333
- ¿Vienes a ver a alguien?
- No precisamente.

951
01:21:39,667 --> 01:21:42,083
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿No soy querido?

952
01:21:42,250 --> 01:21:45,958
Pensé que no te gustaban las reuniones.

953
01:21:46,125 --> 01:21:49,625
Me gustó la clase de historia del Sr. Fujisaki.

954
01:21:49,792 --> 01:21:51,250
- ¿Quieres llamarlo?
- No.

955
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Será simplemente incómodo.

956
01:21:54,875 --> 01:21:56,500
¿Eras así?

957
01:21:56,750 --> 01:22:00,000
No sé cómo era yo.

958
01:22:00,542 --> 01:22:02,625
Quiero decir, elegiste una falda.

959
01:22:03,792 --> 01:22:06,875
Descubrí que me gustaban las faldas.
Raro, ¿verdad?

960
01:22:08,542 --> 01:22:09,833
Te volviste blando.

961
01:22:10,125 --> 01:22:12,833
Sí, me volví suave y normal.

962
01:22:13,042 --> 01:22:15,333
- No quieres decir eso.
- ¿Eh?

963
01:22:15,542 --> 01:22:18,000
Eres impresionante. Se ve genial.

964
01:22:18,417 --> 01:22:19,500
Gracias.

965
01:22:22,292 --> 01:22:25,125
Vayamos a la fiesta posterior.

966
01:22:31,750 --> 01:22:33,250
- ¿Te vas?
- ¿Eh?

967
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
Sí. Gracias.

968
01:22:36,750 --> 01:22:37,958
- Adiós.
- Adiós.

969
01:22:38,292 --> 01:22:39,292
Nos vemos.

970
01:23:25,000 --> 01:23:27,500
<i>Tazones de chuleta de cerdo</i>

971
01:23:36,417 --> 01:23:37,417
Señor.

972
01:23:38,000 --> 01:23:38,887
¿Sí?

973
01:23:38,917 --> 01:23:40,000
¡Está delicioso!

974
01:23:40,167 --> 01:23:41,708
Gracias.

975
01:23:42,792 --> 01:23:48,083
Solía venir aquí cuando
Estaba en la secundaria, ¿recuerdas?

976
01:23:48,292 --> 01:23:50,625
Lo siento, tengo mala memoria.

977
01:23:50,792 --> 01:23:52,375
Está bien.

978
01:23:52,792 --> 01:23:54,083
Esto es tan bueno.

979
01:23:54,292 --> 01:23:55,458
Estoy agradecido.

980
01:23:56,417 --> 01:23:58,500
- Vuelve pronto.
- ¡Lo haré!

981
01:24:23,292 --> 01:24:28,833
<i>Estación Sendai</i>

982
01:24:55,917 --> 01:24:56,917
Espera arriba.

983
01:24:57,042 --> 01:24:58,875
¿Debería bajar?

984
01:24:59,042 --> 01:25:00,208
¡Espera arriba!

985
01:25:00,417 --> 01:25:01,500
Entiendo.

986
01:25:17,167 --> 01:25:20,000
- ¡Qué sorpresa!
- Sí.

987
01:25:20,167 --> 01:25:21,500
¡Increíble!

988
01:25:21,667 --> 01:25:23,000
¿Por qué estás aquí?

989
01:25:24,042 --> 01:25:25,125
Para el reencuentro.

990
01:25:25,917 --> 01:25:27,625
¿Reunión de secundaria?

991
01:25:28,500 --> 01:25:31,125
- No lo sabía.
- ¿En realidad?

992
01:25:32,042 --> 01:25:35,875
Apuesto que es porque mi apellido
y dirección cambiada.

993
01:25:36,417 --> 01:25:38,625
Sí, pero tengo que conocerte.

994
01:25:38,792 --> 01:25:40,500
Bien. Me alegro.

995
01:25:42,542 --> 01:25:44,083
¿Aún vives en Tokio?

996
01:25:44,292 --> 01:25:45,220
Sí.

997
01:25:45,250 --> 01:25:47,083
- ¿Regresando?
- Sí.

998
01:25:47,375 --> 01:25:50,208
¿Tienes tiempo?

999
01:25:51,292 --> 01:25:53,625
- Ah...
- ¿Podemos ir a tomar el té?

1000
01:25:54,042 --> 01:25:59,750
Es una razón tonta para arruinar
este dramático encuentro...

1001
01:26:00,792 --> 01:26:04,875
Pero necesito estar en casa para una entrega.
entre las 14 y las 16 horas.

1002
01:26:05,125 --> 01:26:06,125
Ah, claro.

1003
01:26:06,167 --> 01:26:09,875
No estoy diciendo "no".
Ven a casa conmigo.

1004
01:26:10,292 --> 01:26:13,250
Si tienes tiempo, eso es.
Tomemos té.

1005
01:26:13,500 --> 01:26:16,250
tengo tiempo,
pero ¿está realmente bien?

1006
01:26:16,417 --> 01:26:19,458
Por supuesto.
No hay nadie en casa durante el día.

1007
01:26:19,667 --> 01:26:20,667
¿Suena bien?

1008
01:26:20,792 --> 01:26:21,792
Seguro.

1009
01:26:23,042 --> 01:26:25,750
Está a 15 minutos a pie, cerca de Kadan.

1010
01:26:25,917 --> 01:26:27,375
Ese es un lindo lugar.

1011
01:26:27,917 --> 01:26:29,500
Es conveniente.

1012
01:26:37,625 --> 01:26:39,750
¿Quiénes estuvieron en la reunión?

1013
01:26:39,917 --> 01:26:42,250
No podía decir quién era quién.

1014
01:26:42,625 --> 01:26:46,000
Han pasado 20 años,
y sus apellidos cambiaron.

1015
01:26:46,167 --> 01:26:47,250
Bien.

1016
01:26:47,417 --> 01:26:50,333
No pude seguir con la charla.

1017
01:26:50,542 --> 01:26:53,125
Apuesto a que ellos tampoco me reconocieron.

1018
01:26:54,417 --> 01:26:56,833
Debes pensar que no tenía amigos.

1019
01:26:57,042 --> 01:26:58,250
No, no lo hago.

1020
01:26:58,542 --> 01:27:01,250
Entonces supongo que todo estaba en mi cabeza.

1021
01:27:02,667 --> 01:27:06,875
Pero hablé con Kiyomiya.
del club de arte.

1022
01:27:07,042 --> 01:27:08,458
¿Kiyomiya?

1023
01:27:09,167 --> 01:27:10,250
No lo recuerdo.

1024
01:27:10,417 --> 01:27:13,125
Ahora es profesora de arte en la escuela.

1025
01:27:13,375 --> 01:27:14,625
Ah, de verdad.

1026
01:27:14,792 --> 01:27:18,208
Ella dijo que me había querido
para modelar para ella.

1027
01:27:18,375 --> 01:27:19,625
¿Una modelo desnuda?

1028
01:27:19,792 --> 01:27:21,208
¡De ninguna manera!

1029
01:27:21,750 --> 01:27:23,625
Aunque no estoy seguro.

1030
01:27:23,792 --> 01:27:25,500
Eras genial en aquel entonces.

1031
01:27:25,750 --> 01:27:28,875
Kiyomiya dijo que no había cambiado en nada.

1032
01:27:29,042 --> 01:27:30,625
Eso no puede ser verdad.

1033
01:27:30,875 --> 01:27:33,708
Quizás sea así. Ambos cambiamos.

1034
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
¿A qué te dedicas?

1035
01:27:38,417 --> 01:27:41,333
Soy ingeniero de sistemas. Trabajador de TI.

1036
01:27:41,500 --> 01:27:42,875
Entonces significa...

1037
01:27:43,042 --> 01:27:46,333
- Sí, ahora estoy sin trabajo.
- Eso es una lástima.

1038
01:27:46,500 --> 01:27:52,458
Pero tengo ahorros y trabajadores de TI.
obtener beneficios de desempleo adicionales.

1039
01:27:52,667 --> 01:27:54,958
Lo tomaré como un descanso.

1040
01:27:55,417 --> 01:27:56,500
Eso es bueno.

1041
01:27:58,375 --> 01:27:59,750
Hola.

1042
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
- Caliente, ¿no?
- Es.

1043
01:28:02,542 --> 01:28:05,458
- Yu se divirtió en tu casa.
- Me alegro.

1044
01:28:05,625 --> 01:28:08,625
Hitomi también puede venir a jugar en cualquier momento.

1045
01:28:10,000 --> 01:28:12,333
Gracias, a ella le encantaría.

1046
01:28:12,625 --> 01:28:14,125
- Buen día.
- Buen día.

1047
01:28:19,167 --> 01:28:20,708
Es algo surrealista.

1048
01:28:20,875 --> 01:28:21,875
¿Lo es?

1049
01:28:22,125 --> 01:28:23,375
¿Cuántos años tiene tu hijo?

1050
01:28:23,667 --> 01:28:26,875
Tengo un hijo que tiene 16 años.
y una hija de 14 años.

1051
01:28:27,042 --> 01:28:28,750
- En realidad.
- Sí.

1052
01:28:29,417 --> 01:28:31,333
- Increíble.
- Que no es.

1053
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Aquí estamos.

1054
01:28:33,375 --> 01:28:35,500
Guau.

1055
01:28:45,625 --> 01:28:46,625
"Kobayashi."

1056
01:28:54,750 --> 01:28:55,750
Entra.

1057
01:29:03,542 --> 01:29:05,333
Pon tu bolso en cualquier lugar.

1058
01:29:08,042 --> 01:29:09,750
Tu pareja...

1059
01:29:10,875 --> 01:29:12,375
¿Cuál es su trabajo?

1060
01:29:12,750 --> 01:29:16,250
Es RandD en una compañía farmacéutica.

1061
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
Tiene sentido.

1062
01:29:17,792 --> 01:29:19,875
- ¿Qué hace?
- Nada.

1063
01:29:20,500 --> 01:29:21,583
¿Algún efecto?

1064
01:29:22,042 --> 01:29:23,500
¿Del virus?

1065
01:29:24,292 --> 01:29:29,208
Los datos de su investigación se filtraron.
pero también lo hicieron otras empresas.

1066
01:29:30,042 --> 01:29:34,458
Todo lo que necesita para trabajar es el
microscopio, así que estamos bien.

1067
01:29:34,625 --> 01:29:35,625
Veo.

1068
01:29:36,375 --> 01:29:37,958
¿Qué hiciste hoy?

1069
01:29:38,625 --> 01:29:41,625
- Tuve una clase de té.
- ¿En realidad?

1070
01:29:41,875 --> 01:29:42,875
¿Qué?

1071
01:29:43,167 --> 01:29:48,750
Algo inesperado, pero apuesto
Estás hecho para las ceremonias del té.

1072
01:29:49,417 --> 01:29:50,458
Gracias.

1073
01:29:50,792 --> 01:29:53,250
Pero por ahora estoy haciendo té normal.

1074
01:29:53,417 --> 01:29:55,375
Estoy bien con eso.

1075
01:29:57,500 --> 01:30:00,375
¿Quieres gelatina de frijol dulce? Lo congelé.

1076
01:30:00,542 --> 01:30:03,125
- Es de primera categoría.
- ¿No te importa?

1077
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
A mi familia no le gusta como a mí.

1078
01:30:06,667 --> 01:30:08,000
Qué pérdida.

1079
01:30:08,875 --> 01:30:10,958
¿Puedo ayudar?

1080
01:30:11,125 --> 01:30:13,125
Está bien. Sólo relájate.

1081
01:30:19,875 --> 01:30:22,208
- ¡No lo toques!
- Lo siento.

1082
01:30:22,917 --> 01:30:23,917
Lo lamento.

1083
01:30:26,167 --> 01:30:27,833
¿Tu hijo es fanático?

1084
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
Sí, mi hijo lo es.

1085
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
Veo.

1086
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Estoy avergonzado.

1087
01:30:33,042 --> 01:30:35,625
Pero el anime de hoy en día es intrigante.

1088
01:30:35,792 --> 01:30:38,625
El paquete de hoy es
un Blu-ray para un anime.

1089
01:30:39,417 --> 01:30:43,250
Porque todos los servicios VOD
no trabajes más.

1090
01:30:43,542 --> 01:30:46,625
Me perdí el paquete hace dos días.

1091
01:30:46,917 --> 01:30:49,458
Mi hijo se pone de mal humor, ¿sabes?

1092
01:30:49,625 --> 01:30:51,083
¿Tú también lo ves?

1093
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
No. ¿Y tú?

1094
01:30:53,250 --> 01:30:55,875
Ahora miro compulsivamente para matar el tiempo.

1095
01:30:57,500 --> 01:31:02,250
Ya no lo entiendo.
No puedo seguir el ritmo de la conversación.

1096
01:31:02,667 --> 01:31:05,500
- Puedes, si lo miras.
- Tal vez.

1097
01:31:06,125 --> 01:31:07,875
Pero no me interesa.

1098
01:31:08,667 --> 01:31:13,125
No me importa lo que le guste a la gente,
pero no me interesa.

1099
01:31:23,667 --> 01:31:25,500
Es de mi suegra.

1100
01:31:25,917 --> 01:31:27,625
Ah, de verdad.

1101
01:31:29,667 --> 01:31:31,500
¿Todavía tocas el piano?

1102
01:31:32,292 --> 01:31:33,292
¿Eh?

1103
01:31:33,750 --> 01:31:34,750
De nada.

1104
01:31:35,417 --> 01:31:36,583
Veo.

1105
01:31:37,125 --> 01:31:40,583
solo juego para
El violín de mi hija también.

1106
01:31:43,500 --> 01:31:46,375
Parece que le tienes miedo al silencio.

1107
01:31:46,792 --> 01:31:47,792
¿Yo?

1108
01:31:48,042 --> 01:31:54,000
Sigues evitando lo que es importante.
Aunque hayan pasado 20 años.

1109
01:31:54,500 --> 01:31:55,750
¿Qué es importante?

1110
01:31:57,000 --> 01:31:58,833
¿Estás feliz ahora mismo?

1111
01:32:00,667 --> 01:32:01,667
Ah...

1112
01:32:03,500 --> 01:32:07,125
Suena tonto preguntar
después de ver esta casa.

1113
01:32:08,292 --> 01:32:10,375
Pero esa es mi única pregunta.

1114
01:32:12,292 --> 01:32:14,875
No lo he pensado.

1115
01:32:15,167 --> 01:32:17,875
No deberías tener que pensar.

1116
01:32:23,792 --> 01:32:24,875
No puedo decirlo.

1117
01:32:38,042 --> 01:32:41,625
Hago lo mejor que puedo para salir adelante todos los días.

1118
01:32:42,167 --> 01:32:46,875
Hubo tiempos difíciles
pero no me sentí miserable.

1119
01:32:47,792 --> 01:32:51,458
Objetivamente hablando,
Debo estar muy feliz.

1120
01:32:52,917 --> 01:32:58,708
Siento que me regañarían
si digo que no soy feliz.

1121
01:32:59,542 --> 01:33:02,125
Te pregunto qué piensas.

1122
01:33:04,542 --> 01:33:05,750
No lo sé...

1123
01:33:12,667 --> 01:33:14,625
¿Estás feliz?

1124
01:33:15,917 --> 01:33:17,583
No lo soy.

1125
01:33:17,750 --> 01:33:20,375
¿Por qué? ¿Por tu trabajo?

1126
01:33:20,792 --> 01:33:21,792
No.

1127
01:33:23,167 --> 01:33:29,583
porque me he estado arrepintiendo
No luchar por mis sentimientos.

1128
01:33:30,625 --> 01:33:35,125
No debería haberme rendido
incluso si el resultado fuera el mismo.

1129
01:33:35,667 --> 01:33:37,583
Pero entonces yo era un ignorante.

1130
01:33:38,042 --> 01:33:40,375
Tenía miedo de que me lastimaran más.

1131
01:33:40,917 --> 01:33:43,750
Por eso vine aquí a verte.

1132
01:33:43,917 --> 01:33:44,917
Esperar.

1133
01:33:49,917 --> 01:33:55,000
Déjame aclarar porque esta conversación
te parece importante.

1134
01:33:55,542 --> 01:33:56,542
¿Qué?

1135
01:33:57,792 --> 01:34:02,833
Para ser honesto,
No recuerdo tu nombre.

1136
01:34:04,167 --> 01:34:06,083
¿Hablas en serio?

1137
01:34:06,292 --> 01:34:11,083
Lo lamento. Esperaba recordar,
o lo dirías mientras hablamos.

1138
01:34:12,167 --> 01:34:14,500
¿Cómo pudiste olvidar?

1139
01:34:15,292 --> 01:34:17,208
Entonces me hizo preguntarme.

1140
01:34:17,792 --> 01:34:18,792
¿Qué?

1141
01:34:19,042 --> 01:34:21,708
¿Sabes mi nombre?

1142
01:34:22,292 --> 01:34:23,875
Por supuesto que sí.

1143
01:34:24,125 --> 01:34:26,083
Entonces ¿quién soy yo?

1144
01:34:28,417 --> 01:34:29,875
Mika Yuki.

1145
01:34:30,042 --> 01:34:31,042
Ah...

1146
01:34:32,792 --> 01:34:33,875
Aya Kobayashi.

1147
01:34:37,500 --> 01:34:39,750
Mi nombre es Aya Kobayashi.

1148
01:34:44,167 --> 01:34:48,375
Mi apellido de soltera es Nomura.
No soy Mika Yuki de ninguna manera.

1149
01:34:49,500 --> 01:34:51,583
- ¿No eres Mika?
- No.

1150
01:34:52,042 --> 01:34:55,625
Soy Aya Kobayashi.
y no tu compañero de clase.

1151
01:34:56,042 --> 01:34:58,375
Te equivocaste de persona.

1152
01:34:59,292 --> 01:35:03,500
Pero... te acordaste de mí.

1153
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Bueno...

1154
01:35:09,542 --> 01:35:12,083
Nos conocimos en las escaleras mecánicas, ¿verdad?

1155
01:35:12,542 --> 01:35:13,542
Sí.

1156
01:35:15,042 --> 01:35:20,875
Cuando nos cruzamos,
Me miraste toda sorprendida.

1157
01:35:22,375 --> 01:35:27,083
Así que pensé que debías ser alguien que conozco.

1158
01:35:27,667 --> 01:35:32,958
Cuando volví a subir, tú bajaste,
y entré en pánico.

1159
01:35:33,417 --> 01:35:37,125
Me esforzaba por recordar.
Entonces me di cuenta.

1160
01:35:38,167 --> 01:35:42,083
"Ella es mi compañera de clase
que fue a Tokio para ir a la universidad".

1161
01:35:42,375 --> 01:35:45,250
¿Eso no significa que me conoces?

1162
01:35:45,500 --> 01:35:47,250
¿Dónde está tu escuela?

1163
01:35:47,667 --> 01:35:49,250
Preparatoria para niñas Miyagi.

1164
01:35:49,792 --> 01:35:51,500
Fui a la secundaria Sendai.

1165
01:35:55,542 --> 01:36:00,750
¿Ves? Lo siento, fue mi error.

1166
01:36:01,417 --> 01:36:03,875
Quiero decir, <i>nuestro</i> error.

1167
01:36:05,042 --> 01:36:07,250
No creo esto...

1168
01:36:08,292 --> 01:36:12,833
Debiste tener muchas ganas de verla.

1169
01:36:15,042 --> 01:36:17,583
Sí, eso es correcto.

1170
01:36:19,625 --> 01:36:21,333
La extrañé mucho.

1171
01:36:22,792 --> 01:36:29,125
Debe ser por eso que me confundiste,
con edad similar, para Mika.

1172
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Eso no puede ser.

1173
01:36:34,417 --> 01:36:36,833
Pero no la has visto en 20 años.

1174
01:36:41,417 --> 01:36:43,333
¿Seguiste en contacto?

1175
01:36:44,375 --> 01:36:45,458
No.

1176
01:36:46,917 --> 01:36:50,125
porque escuché
se casó después de la universidad.

1177
01:36:52,625 --> 01:36:56,458
¿Podría ser que
¿Tú y Mika eran amantes?

1178
01:37:06,042 --> 01:37:07,042
Lo lamento.

1179
01:37:12,667 --> 01:37:13,833
Vaya, discúlpeme.

1180
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Traje tu paquete.

1181
01:37:17,792 --> 01:37:18,875
Gracias.

1182
01:37:19,167 --> 01:37:21,250
Por favor, firme aquí.

1183
01:37:21,417 --> 01:37:22,458
Seguro.

1184
01:37:26,542 --> 01:37:27,750
<i>Kobayashi</i>

1185
01:37:29,000 --> 01:37:31,458
- Aquí tienes.
- Gracias.

1186
01:37:42,167 --> 01:37:44,125
¿Por qué no te quedas más tiempo?

1187
01:37:45,250 --> 01:37:48,250
La gelatina de judías dulces y la tetera están listas.

1188
01:38:39,042 --> 01:38:41,500
¡Es como una paleta de frijoles dulces!

1189
01:38:41,667 --> 01:38:42,667
¿Bien?

1190
01:38:43,417 --> 01:38:45,333
Una versión de alto nivel.

1191
01:38:51,042 --> 01:38:53,375
¿Estás seguro de que no eres Mika?

1192
01:38:54,042 --> 01:38:56,500
No soy Mika. Lo siento.

1193
01:38:57,375 --> 01:38:59,500
Puaj.

1194
01:39:05,375 --> 01:39:07,833
¿Mika fue tu primer amor?

1195
01:39:10,250 --> 01:39:12,208
No estoy seguro de eso.

1196
01:39:13,250 --> 01:39:15,375
Pero ella fue mi primera pareja.

1197
01:39:19,792 --> 01:39:22,125
Salimos al final de la escuela secundaria.

1198
01:39:22,417 --> 01:39:26,000
y lo hizo de larga distancia
después de mudarme a Tokio.

1199
01:39:26,250 --> 01:39:28,875
Luego consiguió novio.

1200
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Ah...

1201
01:39:31,417 --> 01:39:35,250
Ella no era como yo
así que debería haberlo visto venir.

1202
01:39:35,792 --> 01:39:38,375
Pero de alguna manera no me di cuenta.

1203
01:39:38,625 --> 01:39:42,875
Quieres decir, sólo tú
¿Eras una auténtica lesbiana?

1204
01:39:43,042 --> 01:39:44,125
¿Genuino?

1205
01:39:45,292 --> 01:39:46,292
Sí.

1206
01:39:47,625 --> 01:39:53,375
Estábamos planeando vivir juntos
en Tokio después de la universidad.

1207
01:39:54,000 --> 01:39:57,750
Pero rompió cuando ella la engañó...
Quiero decir, cambiado.

1208
01:39:58,542 --> 01:39:59,542
Veo.

1209
01:40:00,667 --> 01:40:01,875
¿Nunca la volviste a ver?

1210
01:40:02,125 --> 01:40:06,250
Sí. Después, alguien
Me dijo que se casó con el chico.

1211
01:40:07,417 --> 01:40:09,333
¿La amabas?

1212
01:40:21,042 --> 01:40:22,125
Mi marido...

1213
01:40:25,000 --> 01:40:27,833
Estaba contactando a su ex de la secundaria.

1214
01:40:28,000 --> 01:40:29,000
¿En realidad?

1215
01:40:31,000 --> 01:40:36,250
Me enteré porque el virus
me envió sus correos electrónicos.

1216
01:40:37,667 --> 01:40:42,125
Ya sabes, puedes ver
la historia de sus respuestas.

1217
01:40:42,292 --> 01:40:43,292
Sí.

1218
01:40:44,875 --> 01:40:51,375
Escribió en el correo electrónico: "Realmente
"Queremos verte, pero no deberíamos".

1219
01:40:52,917 --> 01:40:55,875
"Sé que amamos a nuestras familias".

1220
01:40:56,292 --> 01:40:57,375
El es fiel.

1221
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Él es.

1222
01:40:59,750 --> 01:41:01,208
¿Cómo te sentiste?

1223
01:41:04,250 --> 01:41:08,125
Es difícil expresarlo con palabras.

1224
01:41:09,542 --> 01:41:12,083
Pero estaba bellamente escrito.

1225
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
Me sorprendieron sus palabras.

1226
01:41:16,167 --> 01:41:17,167
¿Qué palabras?

1227
01:41:23,375 --> 01:41:29,125
"Las cosas que me dijiste
Me mantiene activo incluso ahora."

1228
01:41:32,250 --> 01:41:37,625
"Tu existencia es mi ancla,
incluso hasta el día de hoy".

1229
01:41:39,125 --> 01:41:45,583
"Conocerte fue una de las mejores cosas
Eso ha pasado en mi vida".

1230
01:41:46,042 --> 01:41:47,375
Guau.

1231
01:41:49,125 --> 01:41:50,625
Seguí releyendolo.

1232
01:41:52,000 --> 01:41:55,375
¿Pero no existe sólo una "mejor cosa"?

1233
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
Sí, es una expresión extraña.

1234
01:41:58,917 --> 01:42:01,458
¿Le dijiste que lo leíste?

1235
01:42:01,917 --> 01:42:02,917
No.

1236
01:42:03,167 --> 01:42:06,750
¿Tu pareja...?
Quiero decir, ¿se dio cuenta el señor marido?

1237
01:42:06,917 --> 01:42:08,083
¿"Señor marido"?

1238
01:42:09,792 --> 01:42:13,833
No estoy seguro.
Creo que estaba demasiado ocupado en aquel entonces.

1239
01:42:14,417 --> 01:42:18,333
Se filtró casi todo.

1240
01:42:18,917 --> 01:42:22,208
Apuesto a que no sabía qué quedó expuesto.

1241
01:42:24,292 --> 01:42:25,750
¿No se lo vas a decir?

1242
01:42:27,542 --> 01:42:30,750
Sólo hará que las cosas sean incómodas.

1243
01:42:33,167 --> 01:42:36,750
Después de todo, él sí se puso en contacto con ella.

1244
01:42:38,000 --> 01:42:40,833
Y quería verla.

1245
01:42:41,292 --> 01:42:42,625
¿No puedes perdonarlo?

1246
01:42:44,500 --> 01:42:46,125
¿Solo por pensarlo?

1247
01:42:52,875 --> 01:42:57,250
creo que no puedes parar
queriendo ver a alguien.

1248
01:42:57,667 --> 01:43:00,500
No tienes que ser tan comprensivo.

1249
01:43:04,292 --> 01:43:07,833
Lo siento. Ni siquiera te conozco.

1250
01:43:09,792 --> 01:43:10,792
Está bien.

1251
01:43:14,500 --> 01:43:16,958
¿Parezco comprensivo?

1252
01:43:23,750 --> 01:43:24,750
¿Qué ocurre?

1253
01:43:25,500 --> 01:43:27,708
Sigo viendo a Mika en ti.

1254
01:43:29,167 --> 01:43:31,250
¿Me parezco tanto a ella?

1255
01:43:31,500 --> 01:43:34,625
Quizás sea la vibra que desprendes.

1256
01:43:35,417 --> 01:43:40,125
Te ves exactamente como
lo que imaginé que luciría ahora.

1257
01:43:40,375 --> 01:43:42,750
¿Mika estaba comprendiendo?

1258
01:43:42,917 --> 01:43:44,000
De nada.

1259
01:43:45,750 --> 01:43:49,958
Ella lo parece,
pero no puedes razonar con ella.

1260
01:43:50,250 --> 01:43:52,333
Quizás ella sea realmente como yo.

1261
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
Puedo interpretar a Mika si quieres.

1262
01:44:03,542 --> 01:44:04,625
¿Jugar con ella?

1263
01:44:06,042 --> 01:44:09,250
Parece un desperdicio.

1264
01:44:09,417 --> 01:44:10,500
¿De qué?

1265
01:44:10,750 --> 01:44:12,625
El dramático encuentro.

1266
01:44:13,375 --> 01:44:14,833
¿Qué quieres decir?

1267
01:44:15,042 --> 01:44:17,625
Mi apariencia y personalidad parecen encajar.

1268
01:44:17,792 --> 01:44:21,375
- Ese no es el punto.
- Puede que no sea lo suficientemente bueno.

1269
01:44:22,667 --> 01:44:28,250
Pero sé que es algo
eso significa mucho para ti.

1270
01:44:34,792 --> 01:44:38,333
Sé que es tarde
pero ¿puedo preguntar tu nombre?

1271
01:44:42,792 --> 01:44:44,208
Natsuko Higuchi.

1272
01:44:45,500 --> 01:44:47,500
Natsuko significa "niño de verano".

1273
01:44:48,417 --> 01:44:49,417
Natsuko.

1274
01:44:50,167 --> 01:44:51,250
Precioso nombre.

1275
01:45:02,250 --> 01:45:03,375
Natsuko...

1276
01:45:04,417 --> 01:45:06,875
Dijiste que no eras feliz.

1277
01:45:08,375 --> 01:45:11,625
¿Es mi culpa?

1278
01:45:12,125 --> 01:45:14,708
Basta...

1279
01:45:16,417 --> 01:45:19,625
¿No saliste con nadie después de mí?

1280
01:45:21,167 --> 01:45:22,708
Hubo algunos.

1281
01:45:23,875 --> 01:45:25,958
Pero realmente no pude conectarme.

1282
01:45:26,167 --> 01:45:28,750
¿Estabas realmente conectado conmigo?

1283
01:45:33,750 --> 01:45:34,875
¿Estás loco?

1284
01:45:37,250 --> 01:45:38,250
Sí.

1285
01:45:41,625 --> 01:45:42,750
Estoy enojado.

1286
01:45:46,417 --> 01:45:47,583
Lo lamento.

1287
01:45:50,000 --> 01:45:51,333
No lo seas.

1288
01:45:52,375 --> 01:45:53,750
No eres tú.

1289
01:45:55,000 --> 01:45:58,250
Estoy enojado, no dije
las cosas que debería haber hecho.

1290
01:46:00,542 --> 01:46:02,125
¿Cómo qué?

1291
01:46:03,292 --> 01:46:04,708
Lo que no pude decir.

1292
01:46:06,542 --> 01:46:12,625
Cuando me diste tu última llamada,
Estuve en el Shibuya Center-gai.

1293
01:46:13,417 --> 01:46:18,750
La canción de moda y
Las chicas profundamente bronceadas eran muy ruidosas.

1294
01:46:21,667 --> 01:46:25,875
Pero pude escuchar tu voz claramente.

1295
01:46:26,917 --> 01:46:29,625
Parecías decidido.

1296
01:46:30,875 --> 01:46:36,125
Sentí que habías sufrido suficiente
antes de hacer la llamada.

1297
01:46:37,167 --> 01:46:40,375
Entonces no pude decir nada.

1298
01:46:41,542 --> 01:46:46,208
Sabía que si lo hacía, sólo
hacerte sufrir más.

1299
01:46:47,417 --> 01:46:52,250
Por eso colgué
y nunca más llamé.

1300
01:46:54,417 --> 01:46:56,958
Pero quería decir que era

1301
01:46:57,917 --> 01:47:01,500
Eres mi único amor.

1302
01:47:07,000 --> 01:47:09,958
Quizás puedas amar a otra persona,

1303
01:47:10,750 --> 01:47:13,000
pero no puedo amar a nadie más.

1304
01:47:16,417 --> 01:47:22,000
Estar junto a mi
puede complicarle la vida.

1305
01:47:23,042 --> 01:47:25,708
Pero quería que me eligieras.

1306
01:47:26,917 --> 01:47:28,625
No podría decir eso.

1307
01:47:30,042 --> 01:47:31,042
Veo.

1308
01:47:32,542 --> 01:47:38,375
Pero no vine aquí porque
Quería algo de ti.

1309
01:47:39,625 --> 01:47:44,500
solo queria decirte
que no podía decir esas palabras.

1310
01:47:45,792 --> 01:47:49,333
Incluso si te hizo sufrir,
Debería haberlo dicho.

1311
01:47:50,125 --> 01:47:54,958
Ahora sé que el dolor
era esencial para nuestras vidas.

1312
01:47:56,167 --> 01:48:02,667
Supuse que tendrías un agujero
en tu vida ahora, al igual que yo.

1313
01:48:04,375 --> 01:48:05,458
Entonces vine.

1314
01:48:07,167 --> 01:48:08,167
¿Un agujero?

1315
01:48:10,167 --> 01:48:14,875
Debes tener un agujero
que nada puede llenar.

1316
01:48:18,667 --> 01:48:21,250
No hay manera de que lo llene.

1317
01:48:22,625 --> 01:48:25,375
Pero tengo el mismo agujero que tú.

1318
01:48:26,375 --> 01:48:31,958
Es posible que todavía estemos conectados
por ese agujero.

1319
01:48:33,292 --> 01:48:35,125
Vine a decirte eso.

1320
01:48:47,542 --> 01:48:48,542
Estoy en casa.

1321
01:48:55,125 --> 01:48:56,125
¿Está aquí?

1322
01:49:04,792 --> 01:49:05,958
Saluda.

1323
01:49:07,042 --> 01:49:08,042
Hola.

1324
01:49:08,542 --> 01:49:09,958
Encantado de conocerlo.

1325
01:49:20,417 --> 01:49:21,583
El es guapo.

1326
01:49:23,667 --> 01:49:25,750
Pensé que sería un friki.

1327
01:49:27,042 --> 01:49:30,375
Ni siquiera puede saludar.

1328
01:49:33,875 --> 01:49:35,208
Debería irme.

1329
01:49:35,417 --> 01:49:38,000
Está bien. Él no bajará.

1330
01:49:38,500 --> 01:49:41,500
Tu hija volverá. Voy.

1331
01:49:42,000 --> 01:49:45,500
Bueno. ¿Puedo acompañarte a la estación?

1332
01:49:46,250 --> 01:49:48,500
Sí. Gracias.

1333
01:49:52,417 --> 01:49:57,333
Kei voy a caminar
mi amigo a la estación.

1334
01:50:11,000 --> 01:50:13,625
Entonces el nombre de tu hijo es Kei.

1335
01:50:13,917 --> 01:50:14,917
Sí.

1336
01:50:15,375 --> 01:50:16,625
Y la chica es Yu.

1337
01:50:16,875 --> 01:50:17,875
Bien.

1338
01:50:18,792 --> 01:50:19,875
¿Cómo lo supiste?

1339
01:50:20,042 --> 01:50:21,750
Lo mencionaste.

1340
01:50:22,167 --> 01:50:23,208
Oh sí.

1341
01:50:23,792 --> 01:50:26,083
Yu significa "jugar".

1342
01:50:26,667 --> 01:50:28,083
Nombres bonitos y sencillos.

1343
01:50:28,292 --> 01:50:34,750
Queríamos nombres neutrales al género
para que no los encadenaran más tarde.

1344
01:50:34,917 --> 01:50:36,500
Eres progresista.

1345
01:50:37,667 --> 01:50:39,500
¿Cómo es el señor marido?

1346
01:50:42,542 --> 01:50:45,375
Es una persona estable y diligente.

1347
01:50:45,917 --> 01:50:47,875
Eso podría ser lo mejor.

1348
01:50:48,042 --> 01:50:51,000
- ¿Eso crees?
- Bueno, no lo conozco.

1349
01:50:51,167 --> 01:50:55,375
Pero sentí confianza y un poco de distancia.
de tu tono.

1350
01:50:56,792 --> 01:50:57,875
Tienes razón.

1351
01:50:58,917 --> 01:51:01,375
- Pero te perdiste "amor".
- Lo siento.

1352
01:51:01,792 --> 01:51:02,792
Está bien.

1353
01:51:04,125 --> 01:51:06,375
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

1354
01:51:07,000 --> 01:51:08,250
Me siento honrado.

1355
01:51:09,292 --> 01:51:10,583
Estoy asombrado.

1356
01:51:20,792 --> 01:51:21,792
¿Qué es?

1357
01:51:22,125 --> 01:51:25,250
¿Con quién me confundiste?

1358
01:51:26,500 --> 01:51:30,250
Ella era mi compañera de secundaria.
Una chica juvenil.

1359
01:51:30,542 --> 01:51:32,208
¿Eran ustedes dos cercanos?

1360
01:51:32,417 --> 01:51:36,500
No precisamente. No éramos tan cercanos.

1361
01:51:38,042 --> 01:51:42,250
A menudo tocaba el piano.
solo a la hora del almuerzo.

1362
01:51:42,667 --> 01:51:46,375
También tocaba el piano como hobby.

1363
01:51:47,042 --> 01:51:50,625
Entonces empezamos a reunirnos
en la sala de música durante el almuerzo.

1364
01:51:51,500 --> 01:51:56,000
Nos turnamos para tocar el piano.
durante la pausa del almuerzo

1365
01:51:56,542 --> 01:51:59,625
y comieron escuchando el piano del otro.

1366
01:52:00,542 --> 01:52:05,000
No hablábamos en clase.
Sólo en la sala de música.

1367
01:52:05,167 --> 01:52:07,458
- Qué lindo recuerdo.
- Sí.

1368
01:52:07,917 --> 01:52:09,708
Fue algo especial.

1369
01:52:10,667 --> 01:52:13,500
Perdimos contacto después de que ella se fue a Tokio.

1370
01:52:17,042 --> 01:52:23,542
<i>Estación Sendai</i>

1371
01:52:25,667 --> 01:52:26,667
Oye.

1372
01:52:28,167 --> 01:52:30,250
Juguemos a fingir otra vez.

1373
01:52:31,250 --> 01:52:32,833
¿Por dónde deberíamos empezar?

1374
01:52:33,000 --> 01:52:37,333
Esta vez seré tu pianista juvenil.

1375
01:52:37,542 --> 01:52:39,250
Pero mi memoria está confusa.

1376
01:52:39,417 --> 01:52:41,875
- Parece injusto.
- ¿Por qué?

1377
01:52:42,042 --> 01:52:43,083
¡Déjame hacerlo!

1378
01:52:44,917 --> 01:52:47,125
Está bien. Caminas desde allí.

1379
01:52:47,292 --> 01:52:50,833
Nos encontramos cuando subo
la escalera mecánica, ¿vale?

1380
01:52:51,000 --> 01:52:52,125
Es como una parodia.

1381
01:53:30,542 --> 01:53:31,542
¿Aya?

1382
01:53:33,292 --> 01:53:34,500
¿Eres tú?

1383
01:53:36,500 --> 01:53:38,708
¿Me reconoces?

1384
01:53:39,292 --> 01:53:41,208
Sí, de la escuela secundaria.

1385
01:53:42,042 --> 01:53:44,500
Pero no recuerdo tu nombre.

1386
01:53:44,667 --> 01:53:46,208
No importa.

1387
01:53:46,792 --> 01:53:49,500
¿Recuerdas haber tocado el piano juntos?

1388
01:53:49,667 --> 01:53:50,667
Por supuesto.

1389
01:53:51,125 --> 01:53:53,583
¿Por qué has vuelto de Tokio?

1390
01:53:54,417 --> 01:53:57,375
Para el reencuentro. Estoy de regreso.

1391
01:53:57,542 --> 01:54:00,125
¿Por qué te invitaron a ti y a mí no?

1392
01:54:00,292 --> 01:54:02,125
¿Quién sabe?

1393
01:54:03,125 --> 01:54:07,875
Pero me alegro de verte.
Me preguntaba cómo estabas.

1394
01:54:08,250 --> 01:54:09,250
¿Lo dices en serio?

1395
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
Sí.

1396
01:54:11,292 --> 01:54:16,375
Me alegro. Pensé que nadie de
La escuela secundaria me recordaría.

1397
01:54:16,542 --> 01:54:21,125
De ninguna manera. Estaba secretamente orgulloso
que podría hablar contigo.

1398
01:54:21,500 --> 01:54:23,083
- ¿Lo estabas?
- Sí.

1399
01:54:23,750 --> 01:54:29,000
Emitiste una vibra antisocial,
pero muchos querían hablar contigo.

1400
01:54:29,500 --> 01:54:31,250
- ¿Está seguro?
- Soy.

1401
01:54:31,625 --> 01:54:33,250
Fuiste admirado.

1402
01:54:33,542 --> 01:54:36,375
Córtalo. Me vas a hacer llorar.

1403
01:54:39,667 --> 01:54:40,958
¿Cómo estás?

1404
01:54:41,125 --> 01:54:46,000
Bien. Hay luchas,
pero vivo cada día al máximo.

1405
01:54:46,292 --> 01:54:49,500
Me alegro mucho que no hayas cambiado.

1406
01:54:50,042 --> 01:54:51,958
¿Y tú? ¿Estás bien?

1407
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
No puedo responder de inmediato como tú.

1408
01:54:57,667 --> 01:54:59,000
¿No estás bien?

1409
01:54:59,375 --> 01:55:01,250
- Mi cuerpo está bien.
- Entonces...

1410
01:55:02,417 --> 01:55:04,958
No es un gran problema.

1411
01:55:05,875 --> 01:55:10,583
Pero a veces me pregunto por qué estoy aquí.

1412
01:55:14,042 --> 01:55:19,125
Podría haberme convertido en cualquier cosa
pero el tiempo pasó volando antes de que me diera cuenta.

1413
01:55:20,542 --> 01:55:22,125
Estoy bastante satisfecho.

1414
01:55:23,542 --> 01:55:25,750
Esto es lo que elegí.

1415
01:55:26,750 --> 01:55:29,833
Y sé que está mal querer más.

1416
01:55:32,042 --> 01:55:33,042
Pero...

1417
01:55:37,292 --> 01:55:41,625
no soy apasionado
sobre nada más.

1418
01:55:44,917 --> 01:55:46,750
No sé qué hacer.

1419
01:55:48,250 --> 01:55:49,250
El tiempo es...

1420
01:55:50,417 --> 01:55:52,250
matándome lentamente.

1421
01:56:00,125 --> 01:56:03,000
Lamento decir esto de repente.

1422
01:56:04,042 --> 01:56:05,042
Está bien.

1423
01:56:07,417 --> 01:56:10,500
¿Puedo decirte cómo te vi en aquel entonces?

1424
01:56:11,917 --> 01:56:12,917
Seguro.

1425
01:56:14,042 --> 01:56:18,875
Dijiste que todos me admiraban.
pero eso está mal.

1426
01:56:19,417 --> 01:56:24,875
Siempre me sentí diferente,
como si todos me observaran desde lejos.

1427
01:56:26,292 --> 01:56:29,833
Siempre me sentí como un paria.

1428
01:56:31,250 --> 01:56:34,250
Fuiste el único que intervino.

1429
01:56:34,792 --> 01:56:38,708
Fue sólo un paso,
pero significó mucho para mí.

1430
01:56:39,500 --> 01:56:45,208
Eras la única luz para mí.
Podría encontrarte dondequiera que estuvieras.

1431
01:56:48,000 --> 01:56:51,208
Tu existencia me dio poder.

1432
01:56:52,167 --> 01:56:53,167
Es cierto.

1433
01:56:53,292 --> 01:56:57,250
tienes la habilidad
para darle poder a la gente.

1434
01:56:57,417 --> 01:56:59,083
Por favor recuerda eso.

1435
01:57:01,625 --> 01:57:02,625
Gracias.

1436
01:57:04,542 --> 01:57:08,875
Pero no dije que <i>todos</i> te admiraran.

1437
01:57:09,167 --> 01:57:10,167
¿Eh?

1438
01:57:10,542 --> 01:57:12,750
Te admiraba.

1439
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Gracias.

1440
01:57:24,917 --> 01:57:26,500
Me alegro de haberte conocido.

1441
01:57:28,167 --> 01:57:30,833
Yo también me alegro de haberte conocido.

1442
01:57:35,042 --> 01:57:36,042
Adiós.

1443
01:57:37,167 --> 01:57:38,167
¡Nos vemos!

1444
01:57:39,542 --> 01:57:40,542
Nos vemos.

1445
01:58:54,667 --> 01:58:56,000
- Esperar.
- ¿Qué ocurre?

1446
01:58:57,667 --> 01:59:00,250
- No es nada importante.
- ¿Qué es?

1447
01:59:00,875 --> 01:59:03,125
Pero sólo puedo decírtelo.

1448
01:59:03,292 --> 01:59:04,625
Cuéntame cualquier cosa.

1449
01:59:05,292 --> 01:59:07,125
- Lo recordé.
- ¿Qué?

1450
01:59:07,292 --> 01:59:08,292
Su nombre.

1451
01:59:10,500 --> 01:59:11,875
Es Nozomi.

1452
01:59:12,625 --> 01:59:13,625
¿Nozomi?

1453
01:59:16,250 --> 01:59:17,958
-¡Nozomi!
-¡Nozomi!

1454
01:59:21,292 --> 01:59:22,292
¿Y su apellido?

1455
01:59:22,667 --> 01:59:23,875
No lo recuerdo.

1456
01:59:42,167 --> 01:59:48,083
Reparto del episodio 1
Kotone Furukawa

1457
01:59:48,292 --> 01:59:54,208
Ayumu Nakajima
Hyunri

1458
02:00:03,625 --> 02:00:07,250
Reparto de la episodio 2
Kiyohiko Shibukawa

1459
02:00:07,417 --> 02:00:11,375
katsuki mori
Shouma-kai

1460
02:00:26,667 --> 02:00:29,500
Reparto de la episodio 3
Fusako Urabe

1461
02:00:29,667 --> 02:00:33,083
Aoba Kawai

1462
02:00:49,750 --> 02:00:55,208
Director de fotografía
Yukiko Iioka

1463
02:01:05,792 --> 02:01:09,458
Producido por
Satoshi Takata

1464
02:01:09,625 --> 02:01:14,750
Dirigida y Guión por
Ryusuke Hamaguchi

1465
02:01:17,375 --> 02:01:20,458
Subtítulos en inglés de Haruna Yokoyama.
Yuka Suguro. Mika Hongo.